文字サイズ
自治体の皆さまへ

ダリンandマギーのALT通信 file.40

4/11

北海道中頓別町

This article written by Mr. Darin
今月の担当はダリン先生

Aloha Nakatombetsu,
In Japan, turning twenty years old is one important event in one’s life. It’s the first step in taking responsibilities as an adult. This year, due to COVID-19, the Coming-of-Age Ceremony was postponed from January to the beginning of Golden Week in May.
Experiencing a Coming-of-Age Ceremony when I first came to Nakatombetsu, I didn’t understand the custom of “becoming an adult.” As in Hawaii, there is no decided age where one suddenly becomes an adult. An American can get a driver’s license at the age of sixteen.
An eighteen-year-old in high school can vote in an election. They are also of legal age to purchase tobacco products. However, Americans are not able to purchase and drink alcohol until the age of twenty-one. As you can see, as one grows older, the privileges of adulthood come one at a time.
For the past four years, I have performed in live concerts with different music groups at the Coming-of-Age ceremony after-party for celebrating the newly turned adults.
Unfortunately, the ceremony was cut short and the after-party concert and celebration was cancelled. Instead, the band I play saxophone in made a video compilation concert to wish this year’s twenty-year-olds a happy coming of age. Congratulations to you all for becoming adults and good luck, whether you are climbing up the ranks in the work field or furthering your education in college.
I have included a QR-code for the video concert, so please feel free to use your smartphone or tablet to scan the code and listen to the band play some familiar songs.

アロハ、中頓別の皆さん!
日本では20歳になることは人生で重要なことの一つです。それは大人になって責任を取る初めの一歩だからです。今年はコロナの影響で中頓別町の成人式が1月から5月のゴールデンウィーク初めに延期されました。
中頓別に初めて来た時、成人式を経験していましたが、「大人になる」習慣が理解できませんでした。ハワイでは、突然大人になる年齢は決まっていません。アメリカでは16歳で運転免許を取ることができます。高校生の18歳で選挙に投票できます。タバコ製品を購入する法的年齢でもあります。しかし、21歳になるまで酒を買い、飲むことができません。このように、年を取るにつれて、大人の特権は一つずつ訪れます。
私は4年間、成人のお祝い会で様々な音楽グループと共に新しい成人を祝うライブに出演してきました。今年は、残念ながら式典は短縮され、お祝い会のコンサートも中止されました。その代わり、私がサックスを演奏するバンドは、今年20歳の子供たちの幸せな成人を祝うためにビデオコンサートを撮影しました。新成人の皆さん、おめでとうございます。社会で働いている方、学校で教育を受けている方、皆さんの幸運を祈っています。
ビデオコンサートのQRコードを添付しましたので、スマートフォンやタブレットでコードをスキャンして聴いてみてください。

<この記事についてアンケートにご協力ください。>

〒104-0061 東京都中央区銀座3-4-1 大倉別館ビル5階

市区町村の広報紙をネットやスマホで マイ広報紙

MENU