あいさつから始めよう!名張で暮らす外国人とのお付き合い(1)

1／28

市では、「互いの違いを認め合い　共に支え合い　誰もが元気で　幸せに暮らせるまち　名張」を目指して、多文化共生のまちづくりを進めています。みなさんも同じまちに住む仲間として、ぜひ近所の外国人に声をかけてみて!外国人住民とのコミュニケーションに困ったら、多文化共生センター(NabiChan(なびちゃん)がお手伝いしますよ。

■名張で暮らす外国人住民は…
39カ国1,353人(令和7年2月1日現在)

■名張に住む外国人にインタビュー!
◇名張で色々な人と交流したい!
技能実習生として名張に来て、冬の寒さにびっくり。でも、名張は安全で静かなまちなので、大好きです!困っていることは特にないですが、日本語はアクセントが難しくて言葉の意味が分からないこともあるので勉強中。ひらがな・カタカナは読めますよ!
名張に住んでいて、周りの人が優しくしてくれるのが嬉しいです。分からないことを親切に教えてくれます。毎日が楽しい!これからも名張で色々な人と交流したいです。
フィリピン出身
ヘルビット・チャリサ・カルクイバさん(左)
クバル・マリサ・アバドさん(右)

◇日本に住んで困ったのは言葉の壁
技能実習生として日本で学んだ後ベトナムに帰ったのですが、やっぱり日本で暮らしたくて名張に。日本に住んで困ったのは言葉の壁。今は日常会話はできますが、病院での会話などが心配なので、日本語教室に通っています。
会社の人はいつも親切で、「生活のことで困ったら相談してね」と言ってくれます。これからも名張に住みたいので、ベトナムに残してきた妻と子どもを今年中に呼ぶつもりです!
ベトナム出身
レー・ハイ・タインさん

◇名張が大好き!ずっと住み続けたい
日本のアニメや文化が大好きだから、息子を日本で育てたくて名張に。最近、家族を守るための知識をつけようと、「名張外国人防災リーダーズ育成研修」にも参加しました。私が学んだ防災の知識を名張に住む中国人に伝えたいです。
隣のおばあさんが作った野菜を分けてくれたり、お祭りの時にお菓子をくれたりと、とても親切で嬉しいです。自然豊かで静かな名張が大好き!名張に家を買ったので、ずっと住み続けたいです。
中国出身
卓上斌(タクジョウヒン)さん=写真左　ご家族

■外国人だからと気負わずに、まずは日本語であいさつしてみて!
私たちは日本語教室のボランティア講師や交流イベントのスタッフ、外国人に災害対応や防災を伝える「名張外国人防災リーダーズ」などで、外国人住民をサポート。外国人住民と友だちになるつもりで接しています。帰国したからとお土産をくれたり、友だちを連れて遊びに行くと言ってくれたりする日本語教室の生徒さんもいるんですよ。
仕事以外で日本人と関わる機会がほとんどない、という外国人も多いんです。近所に住む外国人と出会ったら、ぜひ声をかけてみて!「外国人だから」と気負わずに、日本語でいいのでまずはあいさつから。困っていたら、多文化共生センター(NabiChan(なびちゃん))を教えてあげてください。

多文化共生センター(NabiChan(なびちゃん))サポーター
橋爪博志さん　宇野智子さん　福永伸一さん

■外国語で会話できなくても…
「やさしい日本語」なら通じやすい!
「やさしい日本語」とは、難しい言葉を言い換えるなど、相手に配慮した分かりやすい日本語のこと。やさしい日本語で、近所の外国人とコミュニケーションをとってみませんか?

▽「やさしい日本語」で伝えるポイント
○ゆっくり話す
○1文を短く区切って話す
○最後まではっきり言う
○あいまいな表現はしない
○難しい言葉は言い換える
○敬語は使わず「です」「ます」を使う
○方言やカタカナ語は避ける
○写真や実物を見せて伝える

▽言い換え例
「土足厳禁」→「靴を脱いでください」
「両親」→「お父さんとお母さん」
「キャンセルする」→「やめる」

問合せ：人権・男女共同参画推進室
【電話】63-7909