ALT通信

24／32

このコーナーは、ALT(外国語指導助手)のJoy Beatrice Jacobs(ジョイ)さんによるワンポイント英会話や異文化紹介などの情報交流の場です。

Let’s Enjoy! English!

◆今月号は、ジョイさんが初めて体験した日本の冬についての思いをお聞きしました!
Experiencing winter in Sarabetsu：
My first Japanese winter has been very mesmerizing. Sarabetsu Village is very beautiful and the snow gives the village a different type of beauty. I am accustomed to coastal cold weather but not to snow or temperatures below 0. While it took about 2 weeks for me to acclimatise to this type of cold weather, the low humidity has been a bit of a challenge. Because I have never driven in snow or with winter tyres (we do not change tyres in winter in SA) I was extremely nervous to drive and decided to walk to school when the first snow fell. I needed to understand how other drivers navigate the snowy roads and learn from that and walking in the snow was also new to me and a good lesson on how to navigate the snow and ice. I am not good at balancing on any skate shoe and I can be clumsy at times so I have not attempted the ice rink as I don’t want to be any trouble for anyone else or break the ice.

「更別の冬を体験しての感想」
私の初めての日本の冬はとても魅惑的でした。更別村はとても美しく、雪が村に違った美しさを与えていると思います。私は海岸沿いの寒さには慣れていますが、雪や0度以下の気温には慣れていません。このような寒さに慣れるのに2週間ほどかかりましたが、湿度の低さには少々苦労しました。雪の中や冬用タイヤ(南アフリカでは冬でもタイヤ交換はしない)で運転したことがなかったため、運転をするのに非常に緊張し、最初の雪が降ったときは歩いて学校に行くことにしました。他のドライバーが雪道をどのように運転しているのかを理解し、そこから学ぶ必要がありましたし、雪の中を歩くのも初めての経験で、雪や氷の上をどのように運転すればいいのか、いい勉強になりました。私はスケート靴の上でバランスをとるのが苦手で、不器用なところがあるので、他の人に迷惑をかけたり、氷を割ったりしたくないので、スケートリンクには挑戦していません。

更別村のスケートリンクと子どもたちが器用に滑る姿に感動しました。