冬の地震に備える Preparing for winter earthquakes(6)

7／27

■情報収集の方法(How to keep informed)
日頃から避難所の場所や避難が必要な目安などを確認し、災害の発生時に慌てないことが大切です。また、災害発生時には、SNSなどに事実ではない情報が流れることもあります。ラジオやテレビなどを利用して、行政が発信する正しい情報を集め、落ち着いて行動しましょう。
It is important to check the location of evacuation shelters and the guidelines for when evacuation is necessary on a regular basis, so that you do not panic when a disaster occurs. Also, when a disaster occurs, misinformation may be spread on social media. Use the radio and television to gather accurate information from the government, and act calmly based on that information.

▽防災ハンドブック(Disaster Management Handbook)
地震を含むさまざまな災害が発生した時の行動や備えなどを詳しく紹介しています。
This handbook provides detailed information on what to do and how to prepare when various disasters, including earthquakes, occur.

配布場所：区役所(本紙1ページ)、市役所7階危機管理課、ホームページ。ホームページでは英語、中国語、韓国語、ベトナム語でも見られます
Distribution locations：Ward Offices (see this paper page 1 for info), City Hall 7th floor Emergency Management Section, City Hall website.
The website is also available in English, Chinese, Korean and Vietnamese.

▽防災アプリ「そなえ」(Disaster Management App“Sonae”)
災害発生時に緊急情報の通知が届くほか、事前にデータをダウンロードしておくと、インターネットに接続できない時も避難所の場所を確認できます。
In addition to receiving emergency information notifications when a disaster occurs, if you download the data in advance, you will be able to check the locations of evacuation shelters even when you cannot connect to the Internet.

▽さっぽろ防災ポータル(Sapporo Disaster Management Portal)
災害発生時に緊急情報や開設中の避難所の場所などを確認できます。
In the event of a disaster, you can check emergency information and the locations of open evacuation shelters.

▽自然災害への備えや家庭内の備蓄などを動画で詳しく説明しています。
Video detailing natural disaster preparedness and home stockpiling

▽12/2(月)に防災・減災シンポジウムを行います(詳細は本紙14ページ)。
A disaster prevention and mitigation symposium will be held on Monday, December 2nd (see this paper page 14 for details).

本格的な寒さが訪れる前に、冬の地震に備えられているか備蓄品や地震発生時の行動を改めて考えてみましょう。
Before the cold weather really sets in, let’s take a moment to think about whether we are prepared for winter earthquakes, what supplies we have stockpiled, and what we should do if an earthquake occurs.

詳細(Details)：危機管理課(Emergency Management Section)
【電話】011-211-3062