《特集》子育てをずっとサポート!(2)

4／32

■出産　Childbirth

〔子育てサロンでできること〕〔保健センターで実施、申請などをすること〕
▽子育ての知識を得られる「子育て講座」
Parenting classes to gain knowledge about Child-rearing

離乳食の作り方やおもちゃの選び方などを学べます。
You can learn how to make baby food,choose toys, etc.

▽子育て費用の負担を軽減する「児童手当」
Child benefits to reduce the burden of child-rearing expenses

▽医療費の負担を軽減する「子ども医療費助成」
Child medical expense subsidy to reduce the burden of medical expenses

▽出産後のお母さんを支援する「産後ケア」
Postpartum care to support mothers after giving birth

宿泊、日帰り、自宅への訪問の中から利用方法を選べて、出産後の休息や、子育ての悩み相談ができます。
You can choose to have an overnight stay, a day trip, or a home visit, and you can take a break after giving birth and get advice on any concerns you may have about child-rearing.

〔保健センターで実施、申請などをすること〕
▽感染症から子どもを守る「定期予防接種」
Routine vaccinations to protect children from infectious diseases

〔子育てサロンでできること〕
▽保護者や年齢の近い子ども同士で触れ合える「親子の交流」
Parent-child salons where children can socialize with children of a similar age, and you can meet other parents

市内約300カ所の子育てサロンをはじめとする、交流の場を利用できます。
You can use the city’s approximately 300 Childcare Salons and other places to socialize with other parents and children.

〔保健センターで実施、申請などをすること〕
▽子どもの健康状態を確認する「乳幼児健診」
Infant health check-ups to check on children’s health

診察のほか、発達に合わせた保健指導を無料で受けられます。
In addition to free medical examinations, children can receive free health guidance tailored to their development.

〔子育てサロンでできること〕〔保健センターで実施、申請などをすること〕
▽困り事を解消できる子育ての相談や「情報収集」
Child-rearing consultation and information to help with all your child-rearing worries

各区のこそだてインフォメーションや子育てサロン、保健センターなどで、情報を得られます。
You can get information at Childcare Information Centers, Childcare Salons, and Health Centers, etc. in each ward of the city.

〔保健センターで実施、申請などをすること〕
▽いざという時に頼れる「子どもの預け場所」
A place to leave your children in case of emergency

保育所、幼稚園、認定こども園だけでなく、子どもショートステイなど緊急時に預けられる施設も。
In addition to nursery school,kindergartens, and certified nursery school,there are also facilities where you can leave your children in emergencies, such as short stay facilities for children.

・各支援の詳細は、本紙7ぺージの子育てガイドか子育て情報サイトでご確認を
For more information on the support available, please see the Childcare Guide or the Childcare Information Website(see page 7 for info on both).

・主に支援の拠点となる、子育てサロンは本紙4・5ページ、保健センターは本紙6・7ページで詳しくご紹介!
The main support bases are the Childcare Salons(details on pages 4 and 5), and the Health Centers(details on pages 6 and 7)!