Information

47／58

■Consultation Services for Foreign Residents/外国人(がいこくじん)のための生活相談(せいかつそうだん)
*Closed national holidays (祝(しゅく)・休日(きゅうじつ)を除(のぞ)く)

■News from Saitama City/さいたま市(し)からのお知(し)らせ
◆Toka Machi and Juninichi Machi Festivals
Stalls selling good luck charms and food line the venues of both festivals and attract a bustling crowd of people who come in search of good fortune. “Kumade” rakes are popular charms at these festivals.

〇Toka Machi (Tori-no-Ichi)
Date： December 10, 2024, 10am – 10pm
Venue： Musashi Ichinomiya Hikawa-jinja Shrine and surroundingareas (Takahanacho, Omiya Ward)

〇Juninichi Machi (Otoshi-no-Ichi)
Date： December 12, 2024, 10am – 9：30pm
Venue： Tsuki-jinja Shrine and surrounding areas (Kishicho,Urawa Ward)

Inquiries： STIB
Tel： 048-647-8339, Fax： 048-647-0126

◇十日市(とおかまち)・十二日(じゅうににち)まちを開催(かいさい)します
縁起物(えんぎもの)の熊手(くまで)や食(た)べ物(もの)などのお店(みせ)が並(なら)び、幸(しあわ)せを願(ねが)う多(おお)くの人々(ひとびと)でにぎわいます。

〇十日市(とおかまち)(酉(とり)の市(いち))
日時(にちじ)：12月(がつ)10日(にち)(火)(か)午前(ごぜん)10時(じ)から午後(ごご)10時(じ)まで
場所(ばしょ)：氷川神社(ひかわじんじゃ)とその周辺(しゅうへん)(大宮区高鼻町(おおみやくたかはなちょう))

〇十二日(じゅうににち)まち(大歳(おおとし)の市(いち))
日時(にちじ)：12月(がつ)12日(にち)(木)(もく)午前(ごぜん)10時(じ)から午後(ごご)9時(じ)30分(ふん)まで
場所(ばしょ)：調神社(つきじんじゃ)とその周辺(しゅうへん)(浦和区岸町(うらわくきしちょう)ほか)

問合(といあわ)せ：さいたま観光国際協会(かんこうこくさいきょうかい)
【電話】048・647・8339【FAX】048・647・0126

◆How to Dispose of Household Waste
Sort your trash properly and only take it out on the day of pickup.
The Manual on How to Dispose of Household Waste is available in multiple languages： English, Chinese, Korean, Portuguese, and Vietnamese.
You can pick up a copy at the Waste Management Division at Saitama City Hall or Daily Life Support Office at your respective ward office.
Inquiries： Waste Management Division
Tel： 048-829-1336, Fax： 048-829-1991 *Japanese Only

◇「家庭(かてい)ごみの出(だ)し方(かた)マニュアル」を配布(はいふ)しています
ごみはきちんと種類(しゅるい)で分(わ)けて、決(き)まった日(ひ)に出(だ)してください。
言語(げんご)：英語版(えいごばん)、中国語版(ちゅうごくごばん)、韓国(かんこく)・朝鮮語版(ちょうせんごばん)、ポルトガル語版(ごばん)、ベトナム語版(ごばん)があります。
もらえる場所(ばしょ)：廃棄物対策課(はいきぶつたいさくか)・区役所(くやくしょ)くらし応援室(おうえんしつ)

問合(といあわ)せ：廃棄物対策課(はいきぶつたいさくか)
【電話】048・829・1336【FAX】048・829・1991
※日本語(にほんご)で問合(といあわ)せをしてください。

Registered Foreign Residents： 34,569(As of November 1, 2024)

Inquiries： Tourism and International Exchange Division
【電話】048-829-1236【FAX】048-829-1944

*Event details subject to change
※中止や内容の変更をする場合があります。