Information

43／54

■Consultation Services for Foreign Residents/外国人(がいこくじん)のための生活相談(せいかつそうだん)
*Closed national holidays(祝(しゅく)・休日(きゅうじつ)を除(のぞ)く)

■News from Saitama City/さいたま市(し)からのお知(し)らせ
◆Omiya Bonsai at the Yoku Moku Aoyama Flagship Store(Shop and Blue Brick Lounge)
Omiya Bonsai will be displayed in conjunction with the roll-out of Yoku Moku’s limited edition “Cigare au Matcha” cookies and related line of early-summer sweets.
Date/Time： Apr. 13-Jun. 14
Venue： Yoku Moku Aoyama Flagship Store (Shop and Blue Brick Lounge) (~3 min. walk from Omote-sando Station’s A5 Exit)
Inquiries： Tourism and International Exchange Division
Tel： 048-829-1236 Fax： 048-829-1944

◇ヨックモック青山本店(あおやまほんてん)(SHOP/BLUE BRICK LOUNGE)で大宮盆栽(おおみやぼんさい)のプロモーションを行(おこな)っています
ヨックモックの初夏限定商品(しょかげんていしょうひん)「シガールオゥマッチャ」(SHOP)、「抹茶(まっちゃ)スイーツ」(SHOP/BLUE BRICK LOUNGE)の展開時期(てんかいじき)に、大宮盆栽(おおみやぼんさい)の展示(てんじ)を行(おこな)っていま
す。ぜひお立(た)ち寄(よ)りください。
日時(にちじ)/4月(がつ)13日(にち)(土)(ど)から6月(がつ)14日(にち)(金)(きん)まで
場所(ばしょ)/ヨックモック青山本店(あおやまほんてん)SHOP/BLUE BRICKLOUNGE(表参道駅(おもてさんどうえき)A5番(ばん)出口(でぐち)から歩(ある)いて3分(ぷん))

問合(といあわ)せ：観光国際課(かんこうこくさいか)
【電話】048・829・1236【FAX】048・829・1944

◆Rose Festival 2024
This event is held in conjunction with the blooming of roses in Yono Park, which has a history of over 140 years. There will be tours of the rose garden, food and beverages, and stage events such as dancing and taiko (Japanese drum) performances.
Date/Time： May 11-12, 9 am-5 pm
*The event will be held rain or shine (Event details may change in the case of rain).
Venue： Yono Park (~15 min walk from Yono-Hommachi Sta.)
Inquiries：
Hello Dial Tel： 050-5541-8600
STIB Tel： 048-647-8339 Fax： 048-647-0126 Email： info@stib.jp

◇ばらまつり2024を開催(かいさい)します
与野公園(よのこうえん)のバラが咲(さ)く時期(じき)に合(あ)わせて、ばらまつりを開催(かいさい)します。
日時(にちじ)：5月(がつ)11日(にち)(土)(ど)・12日(にち)(日)(にち)午前(ごぜん)9時(じ)から午後(ごご)5時(じ)まで
場所(ばしょ)：与野公園(よのこうえん)(JR与野本町駅(よのほんまちえき)から歩(ある)いて15分(ふん)くらい)
※雨(あめ)でも開催(かいさい)しますが、イベントなどは一部中止(いちぶちゅうし)になることがあります。
内容(ないよう)：バラ園(えん)ガイドツアーや飲食物(いんしょくぶつ)の販売(はんばい)、踊(おど)り、和太鼓(わだいこ)などのステージイベント。

問合(といあわ)せ：
ハローダイヤル【電話】050・5541・8600
さいたま観光国際協会(かんこうこくさいきょうかい)【電話】048・647・8339【FAX】048・647・0126【E-mail】info@stib.jp

Registered Foreign Residents： 32,189(As of April 1, 2024)

Inquiries： Tourism and International Exchange Division
【電話】048-829-1236【FAX】048-829-1944

*Event details subject to change
※中止や内容の変更をする場合があります。