Information

44／56

■Consultation Services for Foreign Residents/外国人(がいこくじん)のための生活相談(せいかつそうだん)
*Closed national holidays(祝(しゅく)・休日(きゅうじつ)を除(のぞ)く)

■News from Saitama City/さいたま市(し)からのお知(し)らせ
◆Saitama Criterium：Volunteers
Date：Saturday, November 2, 2024
Details：Venue staff, survey collection, interpreters, etc.
Eligibility：Persons 15 years old and up (excl. junior high school students).
Capacity：100 participants
Application Period：Applications will open from Sept 2 at noon till Sept 17. Apply online at https://saitama-criterium.jp/
Inquiries：Event Office (part of the Saitama Sports Commission)
Tel：048-762-8349 Fax：048-762-8474
*Inquiries available in Japanese only

◇さいたまクリテリウムのボランティアをしませんか?
開催日(かいさいび)：11月(がつ)2日(にち)(土)(ど)
内容(ないよう)：会場(かいじょう)の案内(あんない)やアンケート配布(はいふ)・回収(かいしゅう)、通訳(つうやく)など
対象(たいしょう)：15歳以上(さいいじょう)の人(ひと)(中学生(ちゅうがくせい)は参加(さんか)できません)
定員(ていいん)：100人(にん)程度(ていど)
申込(もうしこ)み：9月(がつ)2日(にち)(月)(げつ)12時(じ)から9月(がつ)17日(にち)(火)(か)に、大会公式(たいかいこうしき)Webサイト(【HP】https://saitamacriterium.jp/)へ。

問合(といあわ)せ：大会事務局(たいかいじむきょく)(さいたまスポーツコミッション内(ない))
【電話】048・762・8349【FAX】048・762・8474
※日本語(にほんご)で問合(といあわ)せしてください。

◆Registration Is Open for The Saitama Marathon 2nd!
Date：Sunday, March 16, 2025
Start / Finish Line：Saitama Super Arena
Events：Full marathon, 8 km, 1.2 km and 3 km fun run,wheelchair division, parent and child run
Application：Register on the official event website (https://saitama-marathon.jp/en/)
*Sign-ups will close on an event-by-event basis as capacity is reached.
Inquiries：Event Office (part of the Saitama Sports Commission)
Tel：048-762-8236 Fax：048-762-8474
※Inquiries available in Japanese only

◇さいたまマラソン2025のランナーを募集中(ぼしゅうちゅう)!
開催日(かいさいび)：令和(れいわ)7年(ねん)3月(がつ)16日(にち)(日)(にち)
スタート・フィニッシュ：さいたまスーパーアリーナなど
種目(しゅもく)：マラソンの部(ぶ)・8kmの部(ぶ)・エンジョイランの部(ぶ)(1.2km・3km)・車(くるま)いすの部(ぶ)・親子(おやこ)ランの部(ぶ)
申込(もうしこ)み：大会公式(たいかいこうしき)Webサイト(【HP】https://saitama-marathon.jp/)へ。
※各種目(かくしゅもく)の申込(もうしこ)みは、定員(ていいん)になったら、締(し)め切(き)ります。

問合(といあわ)せ：大会事務局(たいかいじむきょく)(さいたまスポーツコミッション内(ない))
【電話】048・762・8236【FAX】048・762・8474
※日本語(にほんご)で問合(といあわ)せしてください。

Registered Foreign Residents：33,441(As of August 1, 2024)

Inquiries：Tourism and International Exchange Division
【電話】048-829-1236【FAX】048-829-1944

*Event details subject to change
※中止や内容の変更をする場合があります。