Information

44／56

■Consultation Services for Foreign Residents/外国人(がいこくじん)のための生活相談(せいかつそうだん)
*Closed national holidays(祝(しゅく)・休日(きゅうじつ)を除(のぞ)く)

■News from Saitama City/さいたま市(し)からのお知(し)らせ
◆A Bonsai Event Will Be Held at The Ritz-Carlton, Tokyo
There will be a 3-week long display of bonsai, one of Saitama City’s traditional industries, at The Ritz-Carlton luxury hotel in Roppongi’s Tokyo Midtown.
Date/Time： Jan. 9-29, 2025
Venue： The Ritz-Carlton, Tokyo (Minato-ku, Tokyo)
Featuring： 50 top-tier bonsai selected from the gardens that make up Omiya Bonsai Village (The displays will be changed weekly)
Inquiries： Tourism and International Exchange Division
Tel： 048-829-1236, Fax： 048-829-1944

◇ザ・リッツ・カールトン東京(とうきょう)で大宮盆栽(おおみやぼんさい)のプロモーションを開催(かいさい)します
さいたま市(し)の伝統産業(でんとうさんぎょう)である「大宮盆栽(おおみやぼんさい)」を、六本木(ろっぽんぎ)の東京(とうきょう)ミッドタウンにあるラグジュアリーホテル「ザ・リッツ・カールトン東京(とうきょう)」で3週間(しゅうかん)展示(てんじ)します。
日時(にちじ)：1月(がつ)9日(にち)(木)(もく)から29日(にち)(水)(すい)まで
場所(ばしょ)：ザ・リッツ・カールトン東京(とうきょう)(東京都港区(とうきょうとみなとく))
内容(ないよう)：大宮盆栽村(おおみやぼんさいむら)の各園(かくえん)から選(え)りすぐりの盆栽(ぼんさい)を計(けい)50点(てん)程度(ていど)展示(てんじ)します。(1週間(しゅうかん)ごとに全(すべ)ての盆栽(ぼんさい)を入(い)れ替(か)えます)

問合(といあわ)せ：観光国際課(かんこうこくさいか)
【電話】048・829・1236【FAX】F048・829・1944

◆Doll Town Iwatsuki Meets Anime in an Exciting Collaboration Event!
A promotional event will be held in Doll Town Iwatsuki.
It will be held in collaboration with “My Dress-Up Darling”, a famous television anime which is also set in Iwatsuki!
Please see the city’s website for details.
Date/Time： Jan. 10 – Mar. 9, 2025
Venue： Iwatsuki Ward, Saitama City
Featuring： A digital stamp rally
Inquiries： Tourism and International Exchange Division
Tel： 048-829-1236, Fax： 048-829-1944

◇人形(にんぎょう)のまち岩槻(いわつき)のPRイベントを開催(かいさい)します
「人形(にんぎょう)のまち岩槻(いわつき)」をPRするイベントを開催(かいさい)します。
岩槻(いわつき)も舞台(ぶたい)になっている人気(にんき)TVアニメ「その着せ替え人形(ビスク・ドール)は恋(こい)をする」とコラボします!
詳(くわ)しくは、市(し)のホームページを見(み)てください。
日時(にちじ)：1月(がつ)10日(にち)(金)(きん)から3月(がつ)9日(にち)(日)(にち)まで
会場(かいじょう)：岩槻区内(いわつきくない)
内容(ないよう)：デジタルスタンプラリー

問合(といあわ)せ：観光国際課(かんこうこくさいか)
【電話】048・829・1236【FAX】048・829・1944

Registered Foreign Residents： 34,696(As of December 1, 2024)

Inquiries： Tourism and International Exchange Division
【電話】048-829-1236【FAX】048-829-1944

*Event details subject to change
※中止や内容の変更をする場合があります。