Highlights(ハイライト)外国語情報コーナー

40／42

今月は「令和5～6年年末年始の市の業務と休館日」(本紙3ページ参照)と「平日夜間・休日診療」(本紙29ページ参照)です。
※タイトル・内容は一部要約しています。
※外国人市民のための相談(ハローコーナー)は本紙30ページを見てください。

外国市民のための主な情報は、市ホームページ【HP】 https://www.city.ageo.lg.jp/page/multilingual.html「Multilingual(多言語情報))」を利用してください。
※二次元コードは本紙二次元コードをご覧ください。

■English 英語
◇Year-End and New Year holidays
[City Hall]
Ageo City Hall and its branch offices will be closed from December 29 (Fri) through January 3 (Wed). During this period, notification of changes, such as marriage, divorce, birth and death, will be accepted at the“ Kyujitsu-yakan-uketsuke / Holiday・Evening Reception” which is located at the north entrance of City Hall. → Tel 775-5111 /Fax 775-9819

[Medical Care]
If you have symptoms such as a fever, coughs, nausea and diarrhea, please be sure to contact the clinic in advance.

Pediatrics・Internal Medicine・Surgery
Where： Heijitsu-Yakan oyobi Kyujitsu Kyukan Shinryojo / Weekday Evening and Holiday Emergency Case Clinic(Midorigaoka 2-1-27, Higashi Hoken Center/ East Public Health Center 3F). When：December 30 (Sat)～January 3 (Wed).Reception hours： 9：00～11：30 a.m., 1：00～3：30 p.m. *At this clinic, only temporary treatment will be given for emergency cases； medical treatment of chronic illnesses or thorough examinations will not be provided. Furthermore, medication for only the minimum number of days will be prescribed. → Tel 774-2661 / Fax772-1353

Dentistry
On-duty dentists provide medical treatment from December 30 (Sat) through　January 3 (Wed). Hours： 10：00 a.m.～noon *For details about dentists on duty, please refer to the December issue of Hello Corner News (included in “Multilingual” on the city website　https://www.city.ageo.lg.jp/ )

◇For more information
Please contact Shimin-kyodo-suishin-ka (in English or Japanese) at 775-4597 (Fax 775-0007) or “Hello Corner”(counseling service for non-Japanese residents in English) held on the 1st, 2nd, 3rd, and 5th Mondays, as well as the 4th Saturday of every month, 9：00 a.m.～ noon. Hello Corner publishes a monthly newsletter called “Hello Corner News” to inform non-Japanese residents of events in Ageo and tips on living in the city. It is posted on Ageo City website.