Highlights(ハイライト) 外国語情報コーナー

47／49

外国人市民(がいこくじんしみん)のための主(おも)な情報(じょうほう)は、市(し)ホームページ(【HP】https://www.city.ageo.lg.jp/page/multilingual.html)「Multilingual(多言語情報(たげんごじょうほう))」を利用(りよう)してください。

今月は「バイクや軽自動車の廃車などの手続きは4月1日までに」(10ページ参照)と「国民年金こんなときは届け出を」(11ページ参照)です。
※タイトル・内容は一部要約しています。
※外国人市民(がいこくじんしみん)のための相談(そうだん)(ハローコーナー)は30ページを見(み)てください。

English
Procedures for discarding light cars and motorbikes
Light Car Tax is imposed on those who are registered as owners of light cars and/or motorbikes as of April 1. Note that, unless the proper procedures have been taken, the tax will be imposed, even if the vehicle is no longer in the registered owner’s possession because it has been given away or scrapped. Also, if the owner has passed away or has moved out of Ageo, procedures for discarding need to be done as well. Please complete procedures by April 1 (Mon). If you have moved into Ageo but have not changed to a license plate issued by Ageo City for your motorbike (125 cc or less), please come to Shiminzei-ka (2F of City Hall) to have a new license plate issued. *Please contact the Saitama Transport Branch Office (Tel 050-5540-2026) or the Saitama Automobile Service Promotion Association (Tel 623-1771)for motorbikes over 125 cc, and the Japan Light Car Association’s Saitama Office (Tel 726-0122)or the Light Motor Vehicle Inspection Organization’s Saitama Office (Tel 050-3816-3110) for light cars (three and four-wheel cars).→Shiminzei-ka Tel 775-5130/Fax 775-9846

National Pension
All residents of Japan between 20 and 59 years of age are required to join the National Pension System. There are three types of status for the pension system； status is determined by your employment situation. When your status has changed because you started working, changed jobs, or got married, or when your address and/ or family name have changed, you are requested to follow the necessary procedures as soon as possible.→ Hoken-nenkin-ka Tel 775-5137/Fax 775-9827 Omiya Pension Office Tel 652-3399

For more information
Please contact Shimin-kyodo-suishin-ka(in English or Japanese) at 775-4597 (Fax 775-0007) or “Hello Corner” (counseling service for non Japanese residents in English) held on the 1st, 2nd, 3rd, and 5th Mondays, as well as the 4th Saturday of every month, 9：00 a.m.～noon. Hello Corner publishes a monthly newsletter called “Hello Corner News” to inform non-Japanese residents of events in Ageo and tips on living in the city. It is posted on Ageo City website.