Highlights(ハイライツ) 外国語情報コーナー

64／66

今月は「上尾夏まつり」(3ページ参照)と「家電リサイクル法対象家電の処分」(19ページ参照)です。
※タイトル・内容は一部要約しています。
※外国人市民(がいこくじんしみん)のための相談(そうだん)(ハローコーナー)は38ページを見(み)てください。

外国人市民(がいこくじんしみん)のための主(おも)な情報(じょうほう)は、市(し)ホームページ(【HP】https://www.city.ageo.lg.jp/page/multilingual.html)「Multilingual(多言語情報(たげんごじょうほう))」を利用(りよう)してください。

English
Ageo Summer Festival
The annual summer festival will be held on July 13 (Sat) and 14 (Sun). On Day 2, portable shrines as well as floats will all gather around Ageo Station toward evening. Please note that traffic regulations will be in place accordingly. Around the east exit of Ageo Station： Noon ～ 9：30 p.m. Around the west exit of Ageo Station： 6：00 ～ 8：30 p.m.

Disposal of Home Appliances Subject to the Home Appliance Recycling Act
Due to the Home Appliance Recycling Act, home appliances such as TV sets and air conditioners cannot be disposed of by City Office Waste Collection. Please dispose of them by one of the following methods. (1)Ask the original store of purchase to collect the item. (2) Request the company collaborating with the City Office (SG Moving Co., Ltd. https://www.renet.jp/sg-renet/) to collect the item from your house (3) Bring the item to the designated collection site. (4) Ask the company which is authorized to collect and transport the general waste to collect the item. *Each method requires payment of the “Home Appliance Recycling Fee”. For more information, visit the city’s website or see the App for garbage separation called “さんあーる”. → Nishikaizuka Kankyo Center Tel. 781-9141 / Fax 781-9166

For more information
Please contact Shimin-kyodo-suishin-ka (in English or Japanese) at 775-4597 (Fax 775-0007) or “Hello Corner” (counseling service for non-Japanese residents in English) held on the 1st, 2nd, 3rd, and 5th Mondays, as well as the 4th Saturday of every month, 9：00 a.m.～noon. Hello Corner publishes a monthly newsletter called “Hello Corner News” to inform non-Japanese residents of events in Ageo and tips on living in the city. It is posted on Ageo City website