レンand長松(ちょうまつ)じいちゃんandヘザーの ワンポイント英会話and浜会話

37／51

◆もしも、お正月の会話を浜弁にしたら
レン：Happy New Year!【ハッピー　ニュー　イヤー】
ヘザー：Happy New Year to you, too!【ハッピー　ニュー　イヤー　トゥ　ユー　トゥー】
レン：How are you celebrating New Year’【ハウ　アー　ユー　セレブレイティン　ニュー　イヤーズ】
ヘザー：I’ll get together with my parents, siblings, and cousins.【アィル　ゲット　トゥ　ウィス　マイ　ペアレンツ　スィブリングス　アンド　カスィンズ】
レン：That’s great.【ザッツ　グレイト】
ヘザー：What about you?【ワット　アバウト　ユー】
レン：Yesterday, I watched the Kohaku Uta Gassen with my family.【イェスタデイ　アイ　ウォッチド　ザ　コーハクウタガッセン　ウィズ　マイ　ファミリー】
Today, my family and I will be going to the first shrine visit of the year.【トゥデイ　マイ　ファミリー　アンド　アイ　ウィル　ビー　ゴイン　トゥ　ザ　　ファースト　シュライン　ヴィズィット　オヴ　ザ　イヤー】

長松：あけましておめでとう!【あけましておめでとう!】
長松：あけましておめでとう!【あけましておめでとう!】
長松：いがったなぁ、いいとす(年)とったべ?【どうやってお正月を祝うの?】
長松：いどごまぎ、寄って!【両親と兄弟といとこ、みんなが集まるよ!】
長松：すごいなぁ!【素敵だなぁ。】
長松：あんだは?【レンは?】
長松：ちんな、かぞぐどラズオで、こうはぐ、ちいだ(聞いた)【昨日、家族と一緒に紅白歌合戦を見ました。】
長松：ちょうは、かぞくどお山めいり(詣り)に行ぐ【今日は家族と一緒に初詣に行くよ。】

◆長松じいちゃん、吉田のお正月を語る!(標準語にしています)
昔、吉田では、12月28日に餅をついたんだ。29日は9(苦)がつくから餅をつかない。大晦日にお吸い物と豆餅といって、餅に砂糖や豆を入れて干して硬くして保存食をつくっていた。今でいうスイーツだな。
吉田では、船乗りたちが27から28日に、サメ、タコ、カレイなどたくさんの魚を持って港に帰ってきたんだ。家族みんなで港まで迎えに行ったよ。中には、近所の分も運ぶためリヤカーで行った人もいた。大晦日の夜にはタコ、マグロの刺身にナメタガレイを煮て食べる。吊るし切りしたアンコウもあった。
のんびりしたお正月だったよ。三が日は、朝、あんこ餅を食べて、みそやダイコン、ハクサイなどでつくる「おずげもぢ」を食べた。餅は5日と7日にも食べた。
お正月に、おしじ(お祝詞・お年玉)をもらうのとむずるっこ(綿入れチョッキ)を買ってもらうのが楽しみだったな。あの頃は「やーへやほー」と言って庭を回ったな。今思うと悪魔祓いだったんだな。
雪が多かったので風呂水に雪を使った。吉田は坂道が多いので、お寺の竹を切って、よくたっぺ走り(スケート)して遊んだもんだ。
1月11日は鏡開き、14日夜にお正月様を片付けた。昔は、どんと祭がなかった。14日の夜は女の歳取りの日として、おかゆとあづき餅を食べていたな。
昔は、木造船でカムチャッカまで漁に行っていたので、海難事故が多くいつも心配していた。漁の時に誤って刃物を海に落としてしまった時は、海の神様に謝りに行ったもんだ。

◆英語でStretching
CIR(国際交流員)と簡単な英語を交えて、ゆったりとストレッチをしてみませんか?電話でお申し込み下さい。
とき：1月26日(金) 14：00～15：00
ところ：国際村セミナー室1
対象者：60歳以上の方
募集人数：20名程度
参加：無料

問合せ：七ヶ浜国際村
【電話】357-5931