トーマスの日向旅 Thomas’s Journey in Hyuga vol.2

9／33

◆不思議な感謝祭!A Strange Thanksgiving!
「感謝祭(サンクスギビング)」を聞いたことがありますか?感謝祭とはアメリカやカナダなどにある祝日で、アメリカでは毎年11月の第4木曜日に家族や親戚が集まってパーティーを開きます。伝統的な食べ物は七面鳥、マッシュポテト、パンプキンパイ、グレービーソースなどです。
しかし、私の両親はベトナム人なので七面鳥やパンプキンパイなどは食べません。代わりに、ベトナム料理や好みの料理を食べるので、私の家では毎年「不思議な感謝祭」が開かれます。
まず、朝食はあっさりしたラーメンのような「フォー・ガー」を食べます。それから、昼食は鶏肉チャーハン「コム・ガ・ホイアン」です。私が一番好きな感謝祭の料理です。そして夕食は、ハムやスイートポテトパイ、ピーカンパイなどのアメリカ料理を食べます。正直、朝昼に食べ過ぎてお腹がいっぱいですが、感謝祭の雰囲気に乗ってなんとか食べ切ります。
こうして、私の家の不思議な感謝祭は幕を閉じます。感謝祭の翌日には必ず体重が増えているのも毎年の恒例です!冗談はさておき、私の家ではクリスマス以外に家族が集まる機会があまりないので、私は感謝祭が大好きです。今年は参加できませんが、その代わりに日向市をもっと探索に行きます!

◆英語Quiz
「食べた後に眠くなる状態」の意味を持つ表現はどれでしょうか?
A：Food sleep
B：Food coma
C：Food fatigue
D：Food Drowsiness

答え：B
「Food coma」の翻訳は「食後の昏睡」。感謝祭ではいつもの倍以上食べるので、晩ご飯の後にすぐ眠くなります。この状態が「Food coma」です。他の選択肢は私が作ったフレーズなので、実際には使われません。