ALT BTS(Beyond the story)

9／31

このコーナーでは、松野町のALT(外国語指導助手)の母国の文化や、松野町での日常などを紹介しています。今回は、ニッキ先生が「日本語を勉強し始めたきっかけ」について紹介します。
皆さんも、日本語訳にチャレンジしてみてください。

[What made me want to study Japanese]

At the end of November I participated in a training session that brought together all the foreign language teaching assistants in Ehime Prefecture. In this training session I was asked to lead a discussion on “How to improve children’s motivation when learning English. ”So this time, I thought it might be interesting for people studying other languages to hear about what made me want to study Japanese.

I started studying Japanese in earnest about 8 years ago after choosing Japanese as a minor in college. However, my interest in Japan started in elementary school. Japanese anime and manga became popular in America in the 90’s, and I loved them. I grew up watching Sailor Moon, Dragon Ball Z, Yuyu Hakusho (This was also the first manga I bought), Inuyasya, and many other shows from Japan. I even read Shounen Jump every month.

In college I decided the best way to learn a language is to put yourself in an environment where it’s used all the time. Living in Japan I have to use it everyday. Although I make a lot of mistakes, I sincerely hope that I will be able to master Japanese by continuing to learn and improve. That’s why I talk to everyone in town, and teach English to children at school. I enjoy teaching them and playing with them because I think it’s all a learning experience. Currently, I am studying for the JLPT N2. I am studying hard at home to pass the exam.

I want to be so good that one day I can do anything I need to in Japan on my own. I think in time I will live in Japan for the rest of my life.

(日本語訳)
11月末に、愛媛県内のすべての外国語指導助手が集まる研修に参加しました。私は、その研修で、「どのような英語の授業が子どもたちの意欲向上につながるか」というテーマで発表をしました。
そこで今回は、他言語を勉強している人にとっては、興味深いかもしれないと思い、私が日本語を勉強しようと思ったきっかけについてお話します。

私は約8年前、大学で日本語を副専攻に選んでから、本格的に日本語を勉強し始めましたが、日本に興味を持ち始めたのは小学生の時でした。アメリカで、90年代の日本のアニメやマンガが流行ったのですが、私はそれがとても好きでした。セーラームーンやドラゴンボールZ、幽☆遊☆白書(これは私が初めて買った漫画です)、犬夜叉など多くの日本のアニメを観て私は育ちました。そこから私は日本文化について興味を持つようになりました。日本に来てからも、毎月少年ジャンプを読んでいます。

大学在学中に、最も効果的に言語を習得する方法は、常に言語が使用されている環境に身を置くことだと思い、日本に留学することを決心しました。日本に住んでいると、必然的に毎日日本語を使わなければなりません。失敗もたくさんありますが、学び続けて改善しながら日本語を習得できるようになりたいと心から思っています。だから私は、町のみんなと話すことも、学校で子どもたちに英語を教え、一緒に遊ぶことも、すべて勉強になると思い楽しんでいます。今は、日本語能力試験N2レベルに合格するために自宅で勉強を頑張っています。

いつの日か、日本に住むうえで必要なことは何でも自分でスムーズにできるようになりたいです。そして、日本に永住できたらいいなと思います。