外国語情報コーナー

3／51

■新型コロナワクチン接種のご案内
▽USEFUL INFORMATION IN ENGLISH
COVID-19 VACCINE IN AUTUMN 2023： A new COVID
vaccine integrated for the Omicron XBB.1.5 strain targeting
all ages over 6 months old have been dispatched since
September. Those who have finished all the given shots
will have been received a new coupon for free inoculation,
sequentially since Sep. 2023. Appointments： can be
made for those aged 12-and-above via town’s o!cial LINE
(ID： @togotown), or the dedicated call center (toll free
0120-307-345) answered 9 am – 5 pm on weekdays except
for holidays, until Dec. 28. For children of 6 months – 11
years old, call directly one of the designated clinics： Gotou
Kodomo Clinic (TEL： 38-6610), Miyamoto Family Jibika
(38-5558), or Togo Nanairo Kodomo Clinic (37-1100). From
Jan. 2024, appointments will be dealt respectively at designated
doctors (to be informed). Notes： Coupons will NOT
be sent to those who have unused one at hand, or those
who had the last shot within 3 months. If you have lost a
coupon, please claim one at the Health Insurance Dept.
Stay updated for possible future changes.

Interpretation is available in Togo Town Hall Mondays
and Fridays during 9：00 am – noon and 1：00 pm – 4：00
pm. Phone： 0561-38-3111 (ext. 2179, 2180).

▽INFORMAÇÕES ÚTEIS EM PORTUGUÊS
VACINAÇÃO CONTRA O COVID-19, OUTONO DE 2023：
A partir de setembro, será enviado cupom da vacina gratuita
integrada ao cepa Omicron XBB.1.5 a todas as pessoas
com idade acima de 6 meses e àquelas que já concluíram
todas as doses dos cupons enviados. A reserva da vacina
para pessoas maiores de 12 anos poderá ser feita através
do aplicativo oficial LINE (ID： @togotown), ou pela central
de atendimento (ligação gratuita 0120-307-345), das 9h às
17h durante a semana, exceto feriados, até 28 de dezembro.
Para crianças até 11 anos a reserva deve ser feita
diretamente nas clínicas designadas： Gotou Kodomo Clinic
(0561-38-6610), Miyamoto Famili Jibika (38-5558) ou Togo
Nanairo Kodomo Clinic (37-1100). A partir de janeiro agendar
diretamente nos estabelecimentos médicos. Obs： O
cupom da vacina NÃO será enviado para àqueles que
receberam e não usaram o cupom antigo, ou àqueles que
não têm espaço de mais de 3 meses da última vacina. Caso
perdeu o cupom, etc., consultar o Depto. de Seguro de
Saúde. Fique atualizado para possíveis alterações futuras.

Intérprete toda Segunda e Sexta-feira, das 9h00 às 12h00
e 13h00 às 16h00. Tel.： 0561-38-3111(ramais 2179, 2180)