外国語情報コーナー

8／46

■外国人のための防災教室・令和6年保育園等入園受け付け
▽USEFUL INFORMATION IN ENGLISH
DISASTER PREVENTION CLASS FOR FOREIGNERS：
held on Nov. 26 (Sun) 9：00 am – noon at Toyota Disaster
Prevention Learning Center free of charge. Let’s learn how
to save lives in case of a big earthquake or typhoon. A
bottle of tea and rice balls are served. *We will meet at the
parking of CHOMIN KAIKAN and travel together to the
center by bus. Applicable for： max 20 foreign residents
and workers in Togo, first-come first-get. Send a mail by
Nov. 16 (Thu) to togotown.kokusai@gmail.com (TTIA) with
the title “BOUSAI KYOUSHITSU”, specifying the names and
KATAKANAs of applicants. SIGNING UP FOR NURSERY
SCHOOLS (Hoikuen or Nintei Kodomoen)： starts for
enrollments during Apr. 2024 – Mar. 2025. Applicable for
pre-school children whose parents are working or have
other reasons requiring childcare. Application forms：
available from Nov. 1 (Wed) at each Hoikuen, Child Daycare
Dept, LivR TOGO, or from the town’s web page. Documents
accepted： during Nov. 13 (Mon) – 30 (Thu) at the
CD Dept., 2F of Ikomai-kan (while it is open) or via postal
mail.

Interpretation is available in Togo Town Hall Mondays and
Fridays during 9：00 am – noon and 1：00 pm – 4：00 pm.
Phone： 0561-38-3111 (ext. 2179, 2180).

▽INFORMAÇÕES ÚTEIS EM PORTUGUÊS
AULA DE PREVENÇÃO CONTRA DESASTRES PARA
ESTRANGEIROS! Para onde você correria se houvesse
um grande terremoto ou tufão? Vamos aprender como
proteger nossas vidas? Evento gratuito será realizado no
dia 26 de novembro, das 9：00 às 12：00 para as primeiras
20 pessoas inscritas. Ponto de encontro no estacionamento
do CHOUMIN KAIKAN (prédio ao lado da prefeitura),
locomoção de ônibus até o Centro de aprendizagem sobre
prevenção de desatres de Toyota, com brinde de onigiri e
chá, inscrição por e-mail (togotown.kokusai@gmail.com)
até o dia 16 de novembro. MATRÍCULA GERAL DA
CRECHE PARA O ANO LETIVO DE 2024： A distribuição
do formulário começa no dia 1º de novembro nas creches,
prefeitura, LivR TOGO (1º andar do LaLaport) ou no site da
prefeitura. A recepção dos documentos é no período de 13
até 30 de novembro, exceto sábado, domingo e feriado, das
8h30 às 17h15. A criança não precisa estar presente na
hora da recepção. Mais informações no D. de Creche Infantil
da Prefeitura de Togo.

Intérprete toda Segunda e Sexta-feira, das 9h00 às 12h00
e 13h00 às 16h00. Tel.： 0561-38-3111(ramais 2179, 2180)