外国語情報コーナー

14／49

■バスでお出かけしよう!・9月のマイナンバーカードの窓口について
▽USEFUL INFORMATION IN ENGLISH
LET’S TRAVEL BY COMMUNITY BUS： so that you can
get a purchase bonus coupon provided by LaLaport Aichi
Togo! Period： September 1 (Fri) – 30 (Sat). Subjective
bus： JUNKAI KUN community buses, and the one running
between Togo and Fujita Medical University. The coupon：
can be found take free in the cabin of subjective buses.
Note： Because the number of the coupon is limited, there
are cases that the campaign will be finished earlier. For
more information, contact Community and Safety Department.
LAST CHANCE FOR GETTING THE “MYNA”
POINTS： For those who applied the MY NUMBER card by
the end of February, claiming is due by the end of September!
Holiday and night time operations of residence
dept in Sept.： 3rd (Sun) 9：00-12：00 (MYNA procedures
only), 9th and 23rd (Sat) 9：00-12：00 (procedures regarding
MYNA card, residence and family certificates, and Inkan seal
[by appointment only]) and on the 21st (Thu) 17：15-20：00
(MYNA only). NO change-of-address procedures. Please
use the side entrance.

Interpretation is available in Togo Town Hall Mondays and
Fridays during 9：00 am – noon and 1：00 pm – 4：00 pm.
Phone： 0561-38-3111 (ext. 2179, 2180).

▽INFORMAÇÕES ÚTEIS EM PORTUGUÊS
VAMOS PASSEAR DE ÔNIBUS! No período de 1º até 30
de setembro, em colaboração do LaLaport Aichi Togo,
ônibus municipal JYUNKAI KUN e o ônibus que faz o
percursso até o Hospital Universitário Fujita, você pode
ganhar cupom de desconto para ser usado nas compras
ou refeições se for passear de ônibus até o LaLaport. Os
cupons estão à disposição dentro do ônibus, porém são
limitados, podendo se esgotar antes mesmo de terminar o
mês. PLANTÃO NO DEPTO. DE RESIDENTES： Dia 03
(dom) das 9：00 às 12：00 (apenas assuntos sobre o cartão
my number), dias 09 e 23 (sáb) das 9：00 às 12：00 (my
number, certificado de residência e de carimbo
pessoal-INKAN SHOMEISHO, para o registro do carimbo-
INKAN TOUROKU é necessário reserva antecipada) e
dia 21 (quinta-feira) das 17：15 às 20：00 (apenas sobre o my
number), não será feito transferência de endereço. Para
quem fez o cartão my number até fevereiro, a última
chance para receber os pontos termina no final de setembro!
Favor usar a entrada lateral nos dias de plantão.

Intérprete toda Segunda e Sexta-feira, das 9h00 às 12h00
e 13h00 às 16h00. Tel.： 0561-38-3111(ramais 2179, 2180)