外国語情報コーナー

24／40

■12月2日から保険証が廃止されます/高齢者インフル、新型コロナ予防接種
▽USEFUL INFORMATION IN ENGLISH
HOKENSHO Will Be Abolished：Due to the revision of
the national law, issuance of new health insurance
cards for KOKUMIN HOKEN will be suspended after
December 2, 2024. The HOKENSHO card you have at
hand can be used until the expiration date written on it.
After the abolition, you can use your My Number card
integrated with the health insurance certificate to have
medical aid at a doctor, or a “SHIKAKU KAKUNINSHO”
qualification certificate, which will be automatically sent
to you from the insurance company you join. Flu &amp；
COVID-19 Vaccinations for Elderly： are oered for
those at 65 years or older, and those aged 60 or older
and younger than 65 who have a disability in the heart,
kidneys, respiratory system, or human immunodeficiency
virus (Physical Disability Certificate Class-1). Valid for
one dose only, costing 1,100 yen for influenza and 2,500
yen for COVID-19, until the end of January, 2025. Available
at medical facilities designated by the town. For
More Info (Both Articles)： at Health Insurance Dept.

Interpretation is available in Togo Town Hall Mondays
and Fridays during 9：00 am – noon and 1：00 pm – 4：00
pm. Phone： 0561-38-3111 (ext. 2179, 2180).

▽INFORMAÇÕES ÚTEIS EM PORTUGUÊS
O CARTÃO DO SEGURO DE SAÚDE SERÁ ABOLIDO： A
emissão de novos cartões para kokumin Kenkou hoken
será suspensa a partir 02 de dezembro para
integrá-los ao cartão do My Number. Porém, o cartão
do seguro atual poderá ser usado até a data de vencimento.
Para consultas médicas após a abolição, usar o
cartão de seguro saúde integrado com o My Number
“MYNA HOKENSHO” ou um documento que comprova
sua elegibilidade para usar o seguro “SHIKAKU KAKUNINSHO”
(documento emitido para quem não possui o
cartão My Number). VACINAÇÃO CONTRA INFLUENZA
E COVID PARA IDOSOS： A ajuda na taxa de vacinação é
para pessoas acima de 65 anos de idade, e também
pessoas entre 60 e 64 anos de idade com disfunção
cardíaca, renal, respiratória ou doença relacionada ao
vírus da imunodeficiência humana (caderneta de
deficiência física grau Nº 1). Válida apenas para uma
dose, com custo de 1,100 ienes para influenza e 2,500
ienes para COVID, até final de janeiro, 2025. Info. no
Dep. de Seguro de Saúde.

Intérprete toda Segunda e Sexta-feira, das 9h00 às 12h00
e 13h00 às 16h00. Tel.： 0561-38-3111(ramais 2179, 2180)