外国語情報コーナー

11／41

■サンタがおうちにやってくる/フードドライブポストが設置されました
▽USEFUL INFORMATION IN ENGLISH
SANTA CLAUS IS COMING TO YOUR HOUSE： On Christmas
Eve, December 24 (Tue), 6：00pm – 8：00pm, members
of the Chamber of Commerce and Industry youth club
dressed as Santa will visit your homes within town
and deliver presents to children (5 years old or
younger, up to 20 families selected by lottery, free of
charge). The present must be prepared by the family. To
use the service,please apply from the website of CC and I
(https://togo-shokokai.or.jp) by 5：00 pm, December 4th
(Wed). For inquiries, call 0561-38-0821
A FOOD DRIVE POST HAS BEEN SET UP： in V.drug Togo
Nishi store. You are welcome to post (donate) unused
food from home so that it will be delivered to people in
need： in such places as KODOMO SHOKUDO, cafeterias
that serve free dishes to children. Please note that we
cannot accept perishable foods, alcoholic beverages,
items with an expiry date of less than two months, items
that require refrigeration or freezing, or items that have
been opened. For inquiries, please contact： the Social
Welfare Council of Togo.

Interpretation is available in Togo Town Hall Mondays
and Fridays during 9：00 am – noon and 1：00 pm – 4：00
pm. Phone： 0561-38-3111 (ext. 2179, 2180).

▽INFORMAÇÕES ÚTEIS EM PORTUGUÊS
VISITA DO PAPAI NOEL： Na véspera de Natal,membros
do Grupo de Jovens da Câmara de Comércio vestidos
de Papai Noel visitarão sua casa para entrega de
presentes. O presente deve ser preparado pela família.
Famílias com crianças menores de 5 anos podem
participar do evento gratuito realizado no dia 24 de
dezembro, das 18h às 20h, limite de 20 pessoas (caso
ultrapassar será selecionado por sorteio). Inscreva-se
pelo site (https://togo-shokokai.or.jp) até as 17h do dia
04 de dezembro. Mais informações pelo tel.：
0561-38-0821. ARRECADAÇÃO DE ALIMENTOS： Um
posto de arrecadação foi instalado dentro da farmácia
V.drug Togo Nishi. A campanha evita a perda de
alimentos e ajuda as pessoas necessitadas. Os alimentos
doados serão destinados aos refeitórios para
crianças, etc. Aceitamos alimentos não perecíveis que
tenham validade de mais de 2 meses. *Alimento
fresco, bebida alcóolica, refrigerados, congelados ou
com a embalagem aberta NÃO serão aceitos. Mais inf.
no Conselho de Bem-estar Social de Togo.

Intérprete toda Segunda e Sexta-feira, das 9h00 às 12h00
e 13h00 às 16h00. Tel.： 0561-38-3111(ramais 2179, 2180)