外国語情報コーナー

4／37

■なくそう食品ロス!第3回フードドライブ
▽USEFUL INFORMATION IN ENGLISH
STOP FOOD LOSS! The 3rd Food Drive Campaign： If
you have received too much winter gifts that you cannot
consume, why don’t you bring in for those su!ering from
hunger. Collected during： 8：30-17：00, Feb. 1-13 except
for o”ce holidays. Where： at the front lobby and the
Environment Dept. of town hall. We need： 1) Rice (brown /
polished within 2 years after processing)； 2) Canned,
boil-in-the-bag, and instant foods； 3) Dried food (noodles,
etc.)； 4) Food for babies (powder milk, readymade weaning
food), snacks； and 5) Seasonings (soy sauce, cooking oil).
We cannot accept： 1) Items whose best-by date is March
13, 2024 or before； 2) Opened packages, bottled food； 3)
Items that need to be cooled or frozen； 4) Alcoholic beverages；
and 5) Fresh food. Also collecting used school
goods： Please bring if you have unused keyboard
harmonicas, SHUJI Japanese calligraphy sets, sewing
sets, school uniforms (gym suits), etc. They will be distributed
in exchange for used cans (10 cans/item) at OSAGARI
Marché held at MITAKE community center, Mar. 25
10：30-13：00.

Interpretation is available in Togo Town Hall Mondays
and Fridays during 9：00 am – noon and 1：00 pm – 4：00
pm. Phone： 0561-38-3111 (ext. 2179, 2180).

▽INFORMAÇÕES ÚTEIS EM PORTUGUÊS
3º CAMPANHA DE ARRECADAÇÃO DE ALIMENTOS!
Você pode trazer alimentos que não usa ou que está
sobrando em casa para ser distribuído para pessoas com
dificuldade financeira. Período： 1º a 13 de fevereiro, das
8h30 às 17h00, na Prefeitura. Será arrecadado： alimentos
não perecíveis, arroz (data de produção dentro de 2
anos), enlatados (pacotes e instantâneos), macarrão,
fórmula de leite, papinha para bebê, guloseimas, temperos
(óleo, shoyu,). Não serão aceitos： produtos com validade
até 13 de março de 2024 e com embalagem aberta, engarrafados,
refrigerados ou congelados, bebida alcóolica.
Também estaremos arrecadando material escolar, para o
Projeto Osagari Marché, pedido de doação de Kit de
caligrafia japonesa, pianica, flauta, roupa de ginástica e
uniforme, kit de costura, etc. Os interessados em ganhar o
material escolar devem trazer latinhas de bebida vazias
para trocar e também colaborar com a coleta de recursos
recicláveis no dia 25 de fevereiro, das 10h30 às 13h00 no
CENTRO COMUNITÁRIO MITAKE (10 latas/ material).

Intérprete toda Segunda e Sexta-feira, das 9h00 às 12h00 e
13h00 às 16h00. Tel.： 0561-38-3111(ramais 2179, 2180)