外国語情報コーナー

6／37

■物価高騰対応重点支援給付金
▽USEFUL INFORMATION IN ENGLISH
RELIEF BENEFITS FOR PRICE HIKES： To reduce the
burden due to the impact of price hikes of energy and
food, following additional benefits will be granted. 1)
For Children： Households who have already received
10-man yen and 7-man yen for price hike relief, who
have dependent children aged 18 and below (born on or
after April 2, 2005) will have 5-man yen per applicable
children. Target： Those who are registered residence in
Togo as of Dec. 1, 2023, and who are exempt of
residence tax or taxed only on a per capita basis in
2023. 2) For households taxed ONLY on a per capita
basis： benefits of 10-man yen will be granted. Target：
The head of household where all members of the
household are exempt of per-income residence tax as
of Dec. 1, 2023 (NOT for households who have already
received 10-man yen, who are exempt of residence tax)
How to apply (for both of above)： Those applicable will
have received a set of application document by postal
mail in March. Fill out and send it back using the
enclosed envelope. Inquiries： Contact the Welfare Dept.

Interpretation is available in Togo Town Hall Mondays
and Fridays during 9：00 am – noon and 1：00 pm – 4：00
pm. Phone： 0561-38-3111 (ext. 2179, 2180).

▽INFORMAÇÕES ÚTEIS EM PORTUGUÊS
BENEFÍCIO FINANCEIRO　ADICIONAL (1)： Ajuda de 50
mil ienes adicionais aos filhos com idade até 18 anos
(crianças nascidas a partir de 2 de abril de 2005) de
famílias com endereço registrado em Togo em 1º de
dezembro de 2023, isentas de impostos e que já receberam
o benefício de 100 e 70 mil ienes fornecidos a
fim de minimizar o impacto causado pelo aumento do
custo de vida. BENEFÍCIO FINANCEIRO　ADICIONAL
(2)： Ajuda financeira única de 100 mil ienes destinadas
às famílias de baixa renda que pagam apenas a taxa
fixa mínima do imposto residencial (parte do imposto
que é atribuída igualmente a todas as pessoas sujeitas
a esse tributo), NÃO inclui famílias isentas do imposto
residencial, pois já receberam o benefício anteriormente.
*Para os dois benefícios será necessário fazer
a solicitação. O formulário para as famílias que se
enquadram no sistema foi enviado em março, favor
preencher e enviar no envelope selado anexo até o
prazo determinado. Mais detalhes no Departamento do
Bem-estar.

Intérprete toda Segunda e Sexta-feira, das 9h00 às 12h00 e
13h00 às 16h00. Tel.： 0561-38-3111(ramais 2179, 2180)