外国語情報コーナー

10／40

■生活に役立つ折り紙・第1回フードドライブ
▽USEFUL INFORMATION IN ENGLISH
ORIGAMI CLASS： Let’s learn how to make ORIGAMI paper
folding craft, traditional Japanese culture known worldwide!
Held on June 15th and 22nd, from 1：30 pm to 3：00
pm, in Meeting Room B of Ikomai-kan. You don’t need to
speak Japanese!!! (We welcome international people!)
The first 25 people applied can participate. Fee： 1,000 yen,
or free for members of International Exchange Association.
To apply： send your name and phone number by
e-mail： togotown.kokusai@gmail.com. THE 1ST FOOD
DRIVE CAMPAIGN 2024! Period： June 3rd to 14th, from
8：30 am to 5：00 pm, at the Environment Department. We
need： non-perishable food, rice (brown / polished within 2
years after processing), canned, boil-in-the-bag, and
instant foods, pasta, formula milk, baby food, snacks,
seasonings (oil, soy sauce,). We cannot accept： products
with best-by date July 14, 2024 or before, opened packages,
bottled, refrigerated or frozen goods, alcoholic beverages,
&amp； fresh food. We will also be collecting school
goods for the Osagari Marché Project (SHUUJI kit, sewing
kit, etc.).

Interpretation is available in Togo Town Hall Mondays
and Fridays during 9：00 am – noon and 1：00 pm – 4：00
pm. Phone： 0561-38-3111 (ext. 2179, 2180).

▽ INFORMAÇÕES ÚTEIS EM PORTUGUÊS
AULA DE ORIGAMI： Vamos aprender a cultura tradicional
japonesa conhecida mundialmente!!! Dias 15 e 22 de
junho, das 13h30 às 15h00, na Sala de Reunião B, no
prédio do Ikomai kan. Não precisa falar o idioma
japonês!!! Participação para as primeiras 25 pessoas
inscritas. Taxa de 1,000 ienes ou gratuito para membros
da Associação Internacional de Intercâmbio. Inscrição pelo
e-mail： togotown.kokusai@gmail.com (enviar nome e
telefone).
1º CAMPANHA DE ARRECADAÇÃO DE ALIMENTOS
2024! Período： 03 a 14 de junho, das 8h30 às 17h00, no
Depto. Ambiental. Serão arrecadados： alimentos não
perecíveis, arroz (data de produção dentro de 2 anos),
enlatados (pacotes e instantâneos), macarrão, fórmula de
leite, papinha para bebê, guloseimas, temperos (óleo,
shoyu,). Não serão aceitos： produtos com validade até 14
julho de 2024 e com embalagem aberta, engarrafados,
refrigerados ou congelados, bebida alcóolica. Também
estaremos arrecadando material escolar para o Projeto
Osagari Marché (Kit de caligrafia, costura, etc.).

Intérprete toda Segunda e Sexta-feira, das 9h00 às 12h00 e
13h00 às 16h00. Tel.： 0561-38-3111(ramais 2179, 2180)