外国語情報コーナー

9／42

■価格高騰重点支援給付金・町総合体育館アリーナの利用休止について
▽USEFUL INFORMATION IN ENGLISH
SUBSIDIES FOR SUPPORTS AGAINST PRICE HIKES： 1)
The heads of household registered residence as of the
reference date (June 3, 2024), who newly has become
exempt of per-income tax (taxed only per capita) or total
tax will receive 10-man yen. 2) Of those subject for the
subsidy in 1), the heads of household who support children
under the age of 18 (children born on or after April 2, 2006)
will receive additional 5-man yen each per subjective child.
Application： Documents will be mailed after mid-July to
those eligible. Fill out the form and send back as instructed.
More info at the Welfare Department. RENOVATION
OF GENERAL GYMNASIUM： Due to ceiling renovation
work of municipal general gymnasium, there will be a
period that the arena, running course and the 1st &amp； 2nd
meeting rooms are closed. This renovation work is to
prevent the ceiling from collapsing in the event of an earthquake.
We apologize for any inconvenience this may cause
and appreciate your cooperation. Construction period
(planned)： September 2024 – May 2025.

Interpretation is available in Togo Town Hall Mondays
and Fridays during 9：00 am – noon and 1：00 pm – 4：00
pm. Phone： 0561-38-3111 (ext. 2179, 2180).

▽INFORMAÇÕES ÚTEIS EM PORTUGUÊS
SUBSÍDIOS DE APOIO CONTRA AUMENTO DE PREÇOS：
1) Forneceremos uma ajuda de 100,000 ienes para
famílias que pela primeira vez ficaram isentas do imposto
residencial no ano fiscal de 2024 ou que vão pagar apenas
a taxa mínima de imposto, com endereço registrado em
Togo na data de 3 de junho de 2024. 2) Famílias que se
enquadram no item 1), com filhos menores de 18 anos
(nascidos a partir de 2 de abril de 2006), acréscimo de
ajuda de 50,000 ienes por criança. Solicitação： Enviaremos
o formulário de pedido para as famílias que se
enquadram no sistema, favor preencher e enviar até o
prazo estabelecido. Caso houver dúvidas ou alteração na
declaração fiscal, entrar em contato com o D. do Bem-estar.
REFORMA DO GINÁSIO DE ESPORTES MUNICIPAL：
Devido às obras de reforma do teto do ginásio, no período
de setembro de 2024 até maio de 2025 o ginásio não
estará disponível. Pedimos desculpas pelo transtorno e
agradecemos a colaboração de todos, a obra de reforma
visa evitar o desabamento do teto em caso de terremoto.

Intérprete toda Segunda e Sexta-feira, das 9h00 às 12h00 e
13h00 às 16h00. Tel.： 0561-38-3111(ramais 2179, 2180)