外国語情報コーナー

9／41

■プラ回収・プラ小サイズが増えました・ごみはお住まいの地区で出しましょう
▽USEFUL INFORMATION IN ENGLISH
DISPOSING OF PLASTIC RESOURCES： It has been a
year since collection of plastic resources has started in
July, 2023. Are you disposing of it correctly? A survey on
May 22 revealed that 97.58 % of collected plastic
resources were discharged correctly, but 2.42%
contained inappropriate materials including razor
blades, name tags with pins, pencil sharpeners, timers,
earphones, batteries, etc. If you are confused about how
to sort garbage, please see the brochure “How to Sort
and Dispose of Garbage and Resources (in English)”,
which is available at Environment dept. counter, or can
be downloaded by searching “Togo garbage”. There is
also a quick reference on the town’s website. Please
visit the page ID 8726 and then auto-translate. OTHER
TIPS ON GARBAGE： Small-size bag for Plastic
resources is now available in designated stores. The 100
yen package includes 10 pieces of 30 L bag. Please
discharge garbage at the collection site in your own
residential area. We receive complaints about people
passing by throw garbage and messing up the site.

Interpretation is available in Togo Town Hall Mondays
and Fridays during 9：00 am – noon and 1：00 pm – 4：00
pm. Phone： 0561-38-3111 (ext. 2179, 2180).

▽INFORMAÇÕES ÚTEIS EM PORTUGUÊS
DESCARTE DE RECURSOS PLÁSTICOS： Já se passou
um ano desde que a coleta de recursos plásticos começou
em julho de 2023. Você está descartando-os corretamente?
Uma pesquisa feita em 22 de maio revelou que
97,58% foram descartados corretamente, mas 2,42%
continham materiais inadequados, incluindo lâminas de
barbear, crachá com alfinete, apontador de lápis,
cronômetro, fones de ouvido, pilha, etc. Para separar o
lixo, consulte o folheto “Como separar e jogar o lixo e
recursos (em português)”, disponível no Depto. Ambiental,
ou baixar pesquisando “gomi togo”. Para uma referência
rápida pesquise no site municipal, ID da página 8726
e depois use tradutor auto. OUTRAS NOTIFICAÇÕES
SOBRE LIXO： Venda de saco de lixo para recursos
plásticos tamanho pequeno, 30 L, 10 unidades/100
ienes. Descarte do lixo em local inadequado： Recebemos
queixas sobre pessoas que passam a caminho do
trabalho, etc. e jogam o lixo em locais NÃO designados.
Por favor, descarte o lixo apenas no local determinado
pela região onde você mora.

Intérprete toda Segunda e Sexta-feira, das 9h00 às 12h00
e 13h00 às 16h00. Tel.： 0561-38-3111(ramais 2179, 2180)