外国語情報コーナー

24／41

■確定申告・年始ごみ収集日
▽USEFUL INFORMATION IN ENGLISH
FINAL TAX RETURN “KAKUTEI SHINKOKU”：
Online filing is encouraged. Please search
“Foreigners (INCOME TAX) English” and you
will find various useful links of The National
Tax Agency. Filing supports at the town hall
or at Denki Bunka Kaikan in Nagoya will be
held during a limited period which requires
reservation via LINE, etc. For further information,
you will find on the town’s web page.
THE FIRST DAYS OF GARBAGE COLLECTION
IN 2025 for burnable are： Jan. 6th for
Yufukuji, Heta, Harukidai, Wagogaoka, Shiratori,
Mitake, and Oshikusa-danchi areas； 7th
for Morowa, Wago, Morowa Jutaku, Kitayamadai,
Hojimoto, Shirotsuchi, Nishi-Shirotsuchi,
Hyogo, Mitsuike, and Shimizu areas.

Interpretation is available in Togo Town Hall Mondays
and Fridays during 9：00 am – noon and 1：00 pm – 4：00
pm. Phone： 0561-38-3111 (ext. 2179, 2180).

▽INFORMAÇÕES ÚTEIS EM PORTUGUÊS
DECLARAÇÃO FINAL DO IMPOSTO DE
RENDA “KAKUTEI SHINKOKU”： A Agência
Tributária Nacional recomenda o processo
de declaração on-line, pesquise “NTA
Income Tax português” para informações.
Suporte de declaração na prefeitura ou no
Denki Bunka Kaikan em Nagoya serão realizados
durante um período limitado, apenas
com reserva via LINE, etc.ATENÇÃO PARA O
1º DIA DE COLETA DE LIXO INCINERÁVEL
EM JANEIRO DE 2025： Dia 06 para regiões
de Yufukuji, Heta, Harukidai, Wagogaoka,
Shiratori, Mitake e Oshikusa-danchi. Dia 07
para Morowa, Wago, Morowa Jutaku, Kitayamadai,
Hojimoto, Shirotsuchi, Nishi-Shirotsuchi,
Hyogo, Mitsuike e Shimizu.

Intérprete toda Segunda e Sexta-feira, das 9h00 às 12h00
e 13h00 às 16h00. Tel.： 0561-38-3111(ramais 2179, 2180)