ALT’s UTO log

33／39

市内小中学校で働いているALTの先生が日常を紹介するコーナーです。ぜひ翻訳に挑戦してみてください。
今月はアンドレ先生

【英語】Happy New Year, Uto City!
This is the second New Year’s celebration I’ve experienced since moving to Japan.
I’m still getting used to the New Y ear’s traditions and climate.
Being from South Africa, I am used to a different kind of celebration.
Here in Japan , the New Year is celebrated in winter； we have “osechi”； and we have “hatsumode” too!
In South Africa how ever, New Y ear’s Day is celebrated in the summer.
On December 31st, we usually have New Year’s Eve parties on the be ach and set off fireworks at midnight.
On New Y ear’s Day , we spend the morning and afternoon having a barbecue with our friends and family .
We call it a “braai” in South Africa!
I hope someday you can experience a summer New Year celebration too!

【日本語訳】宇土市、明けましておめでとうございます!

日本に来てから2回目のお正月です。お正月の伝統や気候にはまだ慣れていません。
南アフリカ出身なので、違う種類のお祝いに慣れています。
ここ日本では、お正月は冬に祝います、おせちもあるし、初詣もあります!南アフリカでは、お正月は夏に祝います。
12月31日にはビーチで年越しパーティーをし、真夜中には花火を打ち上げます。
元旦の午前中と午後は、友人や家族とバーベキューをします。南アフリカではこれを「ブライ」と呼びます!いつかみんなも、夏の新年を祝う体験ができるといいですね!