ALT’s UTO log

32／38

市内小中学校で働いているALTの先生が日常を紹介するコーナーです。ぜひ翻訳に挑戦してみてください。

今月はリビー先生

【英語】
Hello, everyone! It’s cold, isn’t it? I hope you are staying warm! I am trying to stay warm, too. I am happy that there are many ways to stay warm in Japan.For example, kotatsu! I love kotatsu verymuch. I like to stay under my kotatsu whenever I am home. However , because I don’t want to leave my kotatsu, I become lazy and often forget to do my housework. So, in th e wintertime, my home gets quite messy!
Where I am from in Ohio, it gets very cold in the winter and often snows a lot, so it is important for us to stay warm, too. We don’t have kotatsu, but many houses have fireplaces. D uring the winter, I love to sit next to the fireplace in a big, fluffy blanket and drink a mug of hot chocolate. It is very relaxing!

【日本語訳】みなさん、こんにちは!寒いですね。暖かくしてお過ごしでしょうか?私も暖かくしています。日本には暖をとる方法がたくさんあってうれしいです。例えば、こたつ!私はこたつが大好きです。家にいるときはいつでもこたつに入っていたいです。しかし、こたつから出たくないがために、怠け癖がついてしまい、家事を忘れてしまうこともしばしば。だから、冬場は家の中がかなり散らかってしまいます!
私が住んでいるオハイオ州は、冬はとても寒く、雪もよく降るので、暖かく過ごすことも大切です。こたつはないけれど、暖炉がある家は多いです。冬は暖炉のそばで、ふかふかの毛布にくるまってホットチョコレートを飲むのが大好きです。とてもリラックスできます!