ALT’s UTO log

30／37

市内小中学校で働いているALTの先生が日常を紹介するコーナーです。
ぜひ翻訳に挑戦してみてください。

今月はアンドレ先生

■英語
Hello Uto City.
As I’ve mentioned before, Spring is my favorite season of all and seeing the cherry blossoms always makes me feel a sense of renewal and excitement for the times ahead.
April marks the start of my third year living in Japan and I’ve had a wonderful time up until now. I’ve met many interesting people and travelled to many prefectures. In February, I was
able to experience the snow festival in Sapporo! I also got to see my students grow-up, improve their English abilities, and graduate too!
I’m looking forward to the rest of my time in Japan and hope to continue experiencing a lot more of Japanese culture!

■日本語訳
宇土市のみなさん、こんにちは。
以前にもお話ししたように、春は私が最も好きな季節で、桜を見るといつも新たな気持ちになり、これからの時代へのワクワクした気持ちになります。
4月で日本での生活も3年目に入り、これまで素晴らしい時間を過ごしてきた。多くの興味深い人々に出会い、多くの都道府県を旅しました。2月には札幌で雪祭りを体験しました。また、生徒たちが成長し、英語力が向上し、卒業する姿を見ることができ、いつも感動しています。
日本での残りの時間を楽しみにしていますし、これからもたくさんの日本文化を体験していきたいと思っています!