ALT’S UTO log

37／41

市内小中学校で働いているALTの先生が日常を紹介するコーナーです。ぜひ翻訳に挑戦してみてください。

今月はリビー先生

■英語
After　5　years,　it　is　time　for　me　to　say　goodbye　to　Uto.　I　have　made　so　many　precious　memories　here.　I　will　never　forget　dancing　at　Jizo　Matsuri,　doing　hanami　with　my　friends　at　at　TachiokaPark,　or　seeing　the　beautiful　tides　at　Okoshiki　Coast.　And,　of　course,　I　will　never　forget　the　kind　and　warm-hearted　people　I　met　here　in　Uto.
Everyone　always　has　made　me　feel　so　welcome.
Uto　will　always　be　my　second　home　here　in　Japan.　I　will　forever　treasure　the　time　I　spent　here.
Everyone,　thank　you,　and　see　you!

■日本語訳
5年が経ち、宇土に別れを告げる時が来ました。ここでたくさんの大切な思い出を作りました。地蔵祭りで踊ったり、立岡自然公園で友達と花見をしたり、御輿来海岸で美しい潮を眺めたりしたことは決して忘れられません。そしてもちろん、ここ宇土で出会った優しくて温かい人々のことも決して忘れません。皆さんはいつも私をとても歓迎してくれました。宇土はこれからもここ日本における私の第二の故郷です。ここで過ごした時間は永遠の宝物です。皆さん、ありがとう、そしてまた会いましょう!