ジョシュのちょっときいてくださ～い!

20／28

Hello everyone!
May 7th is World Laughter Day, and I thought I’d take a look at my favorite kind of joke： the Dad joke. In English, the ”Dad Joke” is similar to the Japanese ”Oyaji Gag,” many people complain that they are bad, but I love them! Here’s a few of my favorite examples：

皆さま、こんにちは!
5月7日は世界お笑いの日です。私の好きな種類のジョーク、「Dad Joke」を皆さんに紹介します。英語の「Dad Joke」は日本語の「オヤジギャグ」に似ていて、「ひどい!」と言う人が多いですが、私は大好きです!私のお気に入りのジョークをいくつかご紹介します。

”What did the ocean say to the beach? Nothing, it just waved.”
直訳：「海はビーチに何を言いましたか?何も、手を振っただけさ」
説明：英語では、「wave」が「手を振る」と「波」を意味しています。

”What has more letters than the alphabet? The post office!”
直訳：「アルファベットより文字数があるものは何でしょうか?郵便局です!」
説明：英語では、「letter」が「手紙」と「文字」を意味していますので、郵便局はアルファ ベットよりletter を持っています!

”What do you call someone with no body and no nose? Nobody knows!”
直訳：「体も鼻もない人は何と言いますか?誰も知らない!」
説明：英語では「no body」(体がない)と「nobody」(誰も)、
そして「nose」(鼻)と「knows」(知る)の発音は同じですから、答えが二つの意味しています!

”I’m on a seafood diet. I see food, and I eat it.”
直訳：「私はシーフードのダイエットをしています。目に入った食べ物を食べてしまいます。」
説明：英語では「seafood」(シーフード)と「see food」(食べ物を見る)は、発音が同じですから、「Seafood Diet」がヘルシーと思うかもしれませんが、本当は何でも食べるダイエットになってしまいます。

The world can always stand to be a little silly； I hope these jokes show you that people are silly in English too!

世界の皆は、もう少しふざけてもいいと思います。そして、アメリカンジョークをみんなも使ってくれることを私は願ってます。

See you next month!
Josh

また来月!
ジョシュ