ジョシュのちょっときいてくださ～い!

22／29

皆様、こんにちは。

今月はアメリカとカナダの奇妙な休日についてお話したいと思います。それは「グラウンドホッグ・デー」と呼ばれています。2月2日に開催され、天気を占う祭りです!
この日はグラウンドホッグを観察するために朝から人々が集まります。伝説によれば、「冬眠から目覚めたグラウンドホッグがどのような行動をとるかで、それから先の天気が分かるという伝説です。グラウンドホッグが巣穴から出て来た時に自分の影を見て驚き巣穴に戻ったら、その先6週間冬が続き影を見ずに外にとどまっていたら春が来るのが近いとされています。」
1993年にはビル・マリー主演の『恋はデジャ・ブ』(英：グラウンドホッグ・デー)という、それにちなんだ映画も作られました。この映画はジョシュが生まれた頃に作られたのですが、とても人気がありました。同じ日を何度も生きなければならない男の物語です。彼が行き詰まった日はグラウンドホッグデーです!
気になる方は、2日に『恋はデジャ・ブ』を観て、一足早い春を願ってみてください!
最後に、このたびの地震により被害にあわれた方々に心よりお見舞い申し上げます。そして、皆様と皆様の大切な方々のご無事をお祈りしております。

また来月、
ジョシュ

Hello everyone,

This month, I’ d like to talk about a strange holiday in America and Canada. It’ s called “Groundhog Day.” It is held on February 2nd, and it is a holiday for seeing the future weather!
On this day, people gather in the morning to observe a groundhog. The legend goes that “If the groundhog sees its shadow, it will go back in its burrow, and there will be 6 more weeks of winter. If it does not see its shadow, spring will come early.”
There was even a movie named after it, called “Groundhog Day” , starring Bill Murry in 1993. The movie was made around the time I was born, but it was very popular. It’ s about a man who must live the same day, over and over again. The day he’ s stuck in is Groundhog Day!
If you’ re interested, try watching “Groundhog Day” on the second, and hope for an early spring!
Finally, I wanted to briefly mention the earthquake. I never expected such a severe earthquake in Ishikawa, and I hope you and your loved ones are all safe.
See you next month,
Josh