ALTクリスティの英語であれこれ 第15回

13／23

■A unique blend：Halloween Traditions in the Philippines
What do we do when it’s Halloween time in the Philippines?
Halloween is celebrated in a unique way in the Philippines,blending local traditions with Western influences. Here are some key aspects of how Halloween is observed in the country：
All Saints’ Day and All Souls’ Day
The most significant aspect of Halloween in the Philippines is the observance of All Saints’Day(November 1) and All Souls’ Day(November 2). Families gather to honor and remember their deceased loved ones. Many people visit cemeteries, clean graves, and offer flowers, candles, and prayers.
Halloween Parties and Trick-or-Treating
In urban areas, especially among children and teenagers, Halloween parties and costume contests have become popular. Schools,communities, and businesses often organize events where people can dress up in costumes, often influenced by popular culture. After that, they do trick-or-treat, children go door-to-door collecting candies and treats.
Food and Offerings
Special foods may be prepared for the occasion, often including traditional Filipino dishes. Families might also prepare offerings of food and drinks for their deceased relatives. Some regions have unique customs. For instance, in certain provinces, people may light bonfires or hold feasts to celebrate the spirits of the dead.
Halloween Decorations：
In recent years, Halloween decorations, such as jack-o’-lanterns, skeletons, and ghosts, have become more common in homes and commercial spaces, reflecting the influence of Western Halloween traditions. Horror Booth is worth to try.

Overall, while Halloween in the Philippines is influenced by global practices, it remains deeply connected to the country’s rich cultural and religious traditions surrounding death and remembrance. How about here in Japan?

■ユニークな文化の融合：フィリピンでのハロウィーンの伝統
フィリピンのハロウィーンシーズンにはフィリピンの人々は、どのように過ごすのか?フィリピンでは、地域の伝統と西洋の影響が融合したユニークな方法でハロウィーンを祝います。主な特徴は以下の通りです：
・諸聖人の日と死者の日
フィリピンのハロウィーンで最も重要なのは、諸聖人の日(11月1日)と死者の日(11月2日)を祝うことです。家族が集まって亡くなった愛する人々を追悼し、思い出します。多くの人々が墓地を訪れ、墓掃除をし、花やろうそくを供え、祈りを捧げます。
・ハロウィーンパーティーとトリック・オア・トリート
都市部では、特に子どもや10代の若者の間で、ハロウィーンパーティーやコスチュームコンテストが流行になっています。学校やコミュニティ、企業は人々が大衆文化の影響を受けた仮装をして参加できるイベントを開催します。その後、子供たちは家々を回ってお菓子をもらうトリック・オア・トリートを行います。
・食べ物とお供え物
この機会のためにフィリピンの伝統的な料理も含めて、特別な料理が用意されます。家族は亡くなった親族のために食べ物や飲み物を供えることもあります。地域によっては独自の習慣があり、例えば、とある州では死者の魂を祝うために焚き火を焚いたり、宴を催したりすることがあります。
・ハロウィーンの飾り
近年では、ジャック・オー・ランタンや骸骨、お化けなどのハロウィーンの飾りが家庭や商業施設で一般的になってきており、西洋のハロウィーン伝統の影響が見られます。ホラーブースも試してみる価値があります。

このように、フィリピンのハロウィーンは現代のグローバルな習わしの影響を受けながらも、命の儚さや死者への追悼という、フィリピンの豊かな文化的かつ宗教的な伝統が深く結びついたままになっています。日本のハロウィーンはどうですか?