ゾーイのごじょうめ日記

9／36

■家族と日本で過ごした6日間
Hello Gojome Town, Autumn is fading away, and winter is waking up. I wonder if it is snowing now?
Recently my mother and sister came to Japan. They were only here for six days, but they had a good time in Tokyo, Kyoto and Hiroshima!
My sister enjoyed eating delicious food at Tsukiji Fish Market and she made a friend there. We spoke with a retired English teacher, and she taught my sister a few words of Japanese! It made me happy to see two parts of my life, the UK and Japan, combined together.
They loved Japan so much, they are already saving money to come to Akita and Tohoku in the future. I was happ!
Now, we head into the Christmas season. In the UK, it is a time for family, being kind to others and gratitude. I wish everyone in Gojome a wonderful Christmas and New Year.

秋が過ぎ去り、冬がいよいよ到来です。今頃、雪が降っている頃でしょうか?　最近、母と姉が日本を訪れました。2人は6日間しか滞在しませんでしたが、東京・京都・広島で楽しい時を過ごしました。姉は、築地の鮮魚店でおいしい魚を堪能し、その場で仲良くなった人もいたみたいです。私たちは、ある元英語教師の方とお話をしたのですが、彼女は姉に、いくつか日本語を教えてくれました。自身の、イギリスと日本での生活が重なる様子を見ることができて幸せでした。
母と姉は日本がとても好きで、将来、秋田やその他の東北の地を訪れるために、今からお金を貯めているほどです。それを知って、とても嬉しかったです!
もうすぐクリスマスの季節ですが、イギリスでは家族にとって、皆に優しく、感謝をする時期です。五城目に住む皆さんに素敵なクリスマスと新年が訪れますように。それではまた。

■Zoe　Fell(ゾーイ・フェル)
イギリス・バークシャー出身。
昨年8月から、町の外国語指導助手(ALT)に着任しました。