PICKUP 読んでみて!わたしの推し本

39／46

◆能代高等学校二ツ井キャンパス
教諭　石井由佳さん

◇源氏物語アーサー・ウェイリー版　第1～4巻
著者：紫式部/アーサー・ウェイリー英訳/毬矢まりえ・森山恵日本語訳
出版年：2017年
出版者：左右社
市立図書館：第1巻所蔵あり

今から百年前、大英博物館の学芸員であり語学の天才でもあったアーサー・ウェイリーが翻訳した「源氏物語」は、イギリスの文壇に旋風を巻き起こす。その英訳をさらに日本語に戻し訳したのが本作。イギリス王朝のムードをまとったシャイニング・プリンス(光源氏)をはじめとする、多くの登場人物の言葉が、直接心に触れてくる。

◇ここがおすすめ!
大河ドラマでも話題の紫式部(レディ・ムラサキ)の傑作が英国を旅して帰ってきました。長編ですが、原文や現代語訳より読みやすいので、初めての方もぜひ!

問合せ：生涯学習・スポーツ振興課
【電話】73-5285