市政情報をラジオで発信中!(1)

8／48

■市民が作る市民編集のページ Vol.152
本市では、広報まえばしやSNSなどのほか、まえばしCITYエフエムとエフエム群馬でも本市に関する情報を発信しています。今回、それぞれのラジオ局を取材しました。

《まえばしCITYエフエム(周波数84.5メガヘルツ)》
・まえばし情報ステーション
放送日時：月金曜、本放送7時54分・再放送17時54分
・市民・職員などの参加番組
エコや消防に関する情報など14番組を放送しています。
放送日時：木曜、本放送9時49分・再放送18時20分/土曜、本放送9時49分・再放送13時49分
・CITY TOPICS
市政情報を英語、中国語、ポルトガル語、ベトナム語で放送しています。
放送日時：水曜〔第1週〕英語〔第2週〕中国語〔第3週〕ポルトガル語〔第4週〕ベトナム語、本放送7時54分・再放送17時54分
※ListenRadioで聴くことができます

◇“まえばし健康タイム”を取材
健康部が担当する番組で市民の健康生活に役立つ幅広い情報を発信しています。今回の担当は健康増進課。この日は7月放送分の熱中症対策について、収録しました。
・ぐんま特使・磯干彩香さん
各担当課が作成した原稿の内容や尺を事前にチェックし、収録をしています。原稿を読むときは、柔らかく、親しみやすさを意識した読み方を、編集では検聴などをしてミスがないようにし、リスナーがスムーズに聴けるように心掛けています。この番組は生活に必要な情報やイベントなど他分野にわたります。ListenRadioでも聴くことができるため、実際にこの番組を聴いて市外から前橋市に来てくれたリスナーもいました。これからもこの番組を通して、ぜひたくさんの人に前橋市の情報を聴いて欲しいです。

◇“CITY TOPICS”を取材
本市在住の外国籍住民に向けて、本市で生活するうえで必要な市政情報などを外国語で発信。やさしい日本語にした原稿をそれぞれの言語に翻訳・収録して放送しています。
・市国際交流協会ベトナム語相談員・福島明さん〔ベトナム語翻訳・収録〕
原稿を読むときは緊張して早口にならないよう、リラックスして取り組んでいます。外国人にとって日本語は難しいため、言語の壁によって、手続きやお知らせなど、生活に関わることが分からないことがあります。この番組は前橋市に住む外国人が、母国語で情報収集できる貴重な番組。この番組を通して前橋市での生活に困っている人の力になりたいです。
・まえばしCITYエフエム・井上大輝さん〔CITY TOPICS編集〕
収録が終わるとすぐに各言語の読み手と一緒に聴いて、間違えたところや違和感があるところを編集します。外国語は言語によって、単語1つにかかる時間が異なります。そのため、日本語の原稿をあらかじめ調整していますが、それでも尺が余ってしまうときは音楽などで調整しています。

◎前橋プラザ元気21スタジオのほか、けやきウォークスタジオ(文京町二丁目)でも観覧することができます。