コナーのコーナーNO.2 サンクスギビング(今別町ALTブルーマー・コナー)

25／37

Hello everyone, long time no see. This is your ALT Conner!
みなさんこんにちは、お久しぶりです。ALTのコナーです。

It has been 3 months since I came to Japan. I really enjoy living in Imabetsu. There are many beautiful areas to cycle to, and the food is delicious too! ……I have been learning a little Tsugaru Dialect.
私が日本に来て3ヶ月経ちます。今別町での生活は本当に楽しいです。自転車で行けるきれいな場所がたくさんあるし、今別町の食べ物は「たんげめ」!…津軽弁をちょっと勉強しています。

November is a time for lots of delicious food. In America, we celebrate a holiday called “Thanksgiving”.
During Thanksgiving, family and friends come together to feast and give thanks”. Staples of an American Thanksgiving include Roast Turkey or Ham, Cranberry Sauce, Mashed Potatoes, Macaroni and Cheese (my favorite), Candied Sweet Potatoes, and Pumpkin Pie.
11月は「たんげめ」な食べ物をたくさん食べられる季節です。アメリカではサンクスギビングを祝います。サンクスギビングでは、家族や友達が集まって一緒にごちそうを食べて宴会をし、感謝を捧げます。サンクスギビングの定番の食べ物は、ローストターキーやローストハム、クランベリーソース、マッシュポテト、マカロニ・チーズ(私の大好物)、さつまいものキャラメリゼ、パンプキンパイなどです。

I miss my family and friends back home, but I have been making great new friends in Japan. I hope to share a Thanksgiving dinner with my friends in Japan； I’m excited to share my American food and learn about more Japanese food. It might be expensive to make Macaroni and Cheese, but Japanese
Sweet Potatoes should make for delicious Candied Sweet Potatoes.
私は家族と友達が恋しいです。でも、日本でたくさんの友達に会いました。私はサンクスギビングの晩御飯を日本にいる友達と一緒に分け合えると良いと思います。私はアメリカの食べ物を分け合えて日本の食べ物をより学べることにワクワクしています。マカロニチーズを作るのは高価かもしれませんが、日本のサツマイモは「たんげめ」大学芋にするべきです。

I hope you will enjoy lots of delicious food this month.
今月、皆さんにはたくさん「たんげめ」な食べ物を食べて欲しいです。

※ サンクスギビングとは、11月末頃にアメリカで行われている感謝祭です。イギリスからアメリカに渡った人々が初めての収穫に感謝したことが起源とされています。