【コナーのコーナー No.13】ハロウィン

22／33

今別町ALT
ブルーマー・コナー

Hello everyone! This is your ALT Conner!
みなさん、こんにちは。ALTのコナーです。

October is one of my favorite times of the year. I have fond memories of Autumn days in Germany； I remember walking by the forest on the way to school, watching the changing leaves, and playing with the falling maple seeds.
As the weather became milder, I would spend more time outside on walks with my family. However, as the days grew shorter, the nights would also become a little… spooky
10月は私が一年で一番好きな時期の一つです。ドイツの秋の日の良い思い出があります。学校に行く途中に森の前を歩き、紅葉を眺めたり、落ちてくるカエデの種で遊んだことを覚えています。天気が穏やかになるにつれて、家族と散歩しながら外で過ごす時間が増えました。しかし、日が短くなるにつれて、夜も少し不気味になってきました。

Just in time for Halloween! While Halloween is celebrated some places in Japan, Halloween is celebrated in many places in Germany and almost everywhere in America. Every year, I always looked forward to going “trick or treating”with my family and friends. I would bring a big bucket, shaped like a pumpkin, and walk door-to-door asking for treats.
My favorite treats were scary gummy candies, like gummy spiders and gummy eyeballs.
ハロウィンの時期にぴったり!日本では一部の地域でハロウィンが祝われますが、ドイツでは多くの場所で、そしてアメリカのほぼどこでもハロウィンが祝われます。毎年、家族や友達と「トリック・オア・トリート」に行くのをいつも楽しみにしていました。私はカボチャの形をした大きなバケツを持って、おやつを求めて家から家へと歩きました。私のお気に入りのおやつは、クモグミや目玉グミなどの怖いグミキャンディでした。

Unfortunately, people usually do not go trick or treating when they become adults. However, people of all ages can enjoy dressing up in costumes. I was lucky that my friends were very passionate about dressing up. Every year, my friends would take a lot of time to buy or make a costume from scratch. As for me, I always dressed up in basic costumes. Usually, I would forget until the last week and create a costume with clothes from my closet. When I had shorter hair, my go-to costume was the Belgian comic character, TinTin.
残念ながら、人は大人になるとトリックオアトリートをすることは通常ありません。しかし、幅広い年齢層の人が仮装を楽しむことができます。友達がドレスアップにとても熱心だったのは幸運でした。毎年、私の友達は衣装を一から買ったり作ったりするのに多くの時間を費やしていました。私の場合、いつもベーシックな衣装を着ていました。いつもなら、直前の週までハロウィンのことを忘れていて、クローゼットにある服で衣装を作っていたんです。髪が短かった頃、私がよく着ていたコスチュームはベルギーの漫画キャラクター、タンタンでした。

I imagine that Imabetsu does not have many Halloween celebrations. Still, if you are interested, I recommend easy ways to enjoy the holiday, such as watching scary movies or eating delicious candy.
今別ではハロウィンの行事はあまりないのではないかと思います。それでも興味があるなら、怖い映画を見たり、おいしいお菓子を食べたりするなど、簡単な休日の楽しみ方をおすすめします。

I would also like to finish today’s article with a brief announcement from English Conversation Class. This month, we will meet on the 10th and 22nd. Please join us in the room next to the town hall for a lesson on the 10th and a spooky movie on the 22nd.
今日の記事も英会話教室からの簡単なお知らせで終わりにしたいと思います。今月は10日と22日に集まります。町役場の隣の部屋(議会議場)で、10日はレッスン、22日は不気味な映画を鑑賞しますので、ぜひご参加ください。