【コナーのコーナー No.14】秋を知りたい

21／31

今別町ALT
ブルーマー・コナー

Hello everyone! This is your ALT Conner!
みなさん、こんにちは。ALTのコナーです。

How was your October? Mine was very busy. I was invited to two large events for English teachers in Aomori. I cooked takoyaki for a great feast in Ajigasawa. Then, I taught a class for a teacher conference in Aomori City. I went apple picking for the first time in Hirosaki； I bought many delicious Sekai Ichi apples. I hosted a friendvisiting Imabetsu for the first time； we had a great time at Imabetsu Fall Festival. Finally, I visited USJ in Osaka to celebrate Halloween.
10月はどうでしたか?私の10月はとても忙しかったです。私は青森の英語教師のための2つの大きなイベントに招待されました。鯵ヶ沢でたこ焼きを作ってごちそうになりました。その後、青森市で行われた先生たちの会議で授業を担当しました。弘前で初めてリンゴ狩りに行ってきました。おいしい「世界一リンゴ」をたくさん買いました。初めて今別を訪れる友人をもてなし、いまべつ秋まつりで楽しい時間を過ごしました。最後に、ハロウィンを祝うために大阪のUSJに行きました。

Looking back, my October was very exciting, but with so many events, it can become a little exhausting. That’s why I enjoy November； in America, November is like a “calm before a storm”. For many people, Winter is the most exciting… and stressful time of the year. Many people host big family gatherings to spend the Winter Holidays together, which often requires a lot of planning, cleaning, shopping, cooking, and more. While many people start preparing for these Holidays as early as November, that tends to only be the last week of November.For many, most of November is a time to slow down, breathe, and relax.
振り返ってみると、10月はとても刺激的でしたが、イベントが多くて少し疲れてしまうこともあります。だからこそ、私は11月を楽しんでいます。アメリカでは、11月は「嵐の前の静けさ」のようなものです。多くの人にとって、冬は一年の中で最もエキサイティングでストレスの多い時期です。多くの人は、冬休みを一緒に過ごすために大きな家族の集まりを主催しますが、そのためには多くの計画、掃除、買い物、料理などが必要になります。多くの人は 11月の早い時期からこれらのホリデーの準備を始めますが、それが始まるのは11月の最終週になる傾向があります。多くの人にとって、11月の大部分は、ゆっくりと呼吸し、リラックスする時期です。

I’m curious to learn more about how Autumn is perceived in the Aomori prefecture. Where I lived in America and Germany, snow would not start coming until the last week of November, so I imagine the idea of “the Autumn season” is much more fleeting here in Imabetsu.
私は青森県の秋の感じ方をもっと知りたいです。私が住んでいたアメリカやドイツでは、雪が降り始めるのは11月の最終週だったので、ここ今別では「秋」という概念はもっと儚いものだったのではないかと思います。

Thank you for reading, and I hope you have a good rest before Winter.
読んでいただきありがとうございます。冬が来る前にゆっくりお休みください。

I will end today’s article with a brief announcement from English Conversation Class. This month, we will meet on November 7th and 19th. Please join us in the room next to the town hall for a lesson on the 7th and a special cooking class on the 19th.
今日の記事は英会話教室からの簡単なお知らせで終わります。
今月は11月7日と11月19日に集まります。 7日はレッスン、19日は特別料理教室を町役場の隣の部屋で開催しますので、ぜひご参加ください。