コナーのコーナーNo.11 1周年記念

20／32

今別町ALT　ブルーマー・コナー

Hello everyone! This is your ALT Conner!
みなさん、こんにちは。ALTのコナーです。

Last year, I came to Japan in August. This month marks 1 full year in Imabetsu… almost. I arrived in Japan on August 6th, and arrived in Imabetsu on August 10th, so there are a few days before the anniversary. Still, I am very excited to say “I have lived in Imabetsu for a full year”.
去年の8月に日本に来ました。今月で今別で丸1年が経ちます…ほぼ。8月6日に日本に到着し、8月10日に今別に到着したので、記念日まではあと数日あります。それでも「今別で丸1年暮らした」と言うのはとても楽しみです。

My time in Imabetsu has been very positive. I was very scared at the beginning；it was my first time in Japan and my first time living away from my parents. However, the people of Imbatesu are very kind and have made me feel safe and comfortable. Any time I meet someone interested in Japan, I only have positive things to say about Imabetsu! Also, I always talk about delicious Imabetsu food.
今別での時間はとても前向きなものでした。最初はとても怖かったです。日本に来るのは初めてで、両親と離れて暮らすのも初めてでした。しかし、今別の人々はとても親切で、私は安心して快適に過ごすことができました。日本に興味のある人に会うたびに、私は今別についてポジティブなことしか言いません。あと、いつも今別の美味しい食べ物の話をしています。

This will be my first month experiencing Summer festivals in the Aomori prefecture. Since I arrived in Imabetsu on August 10th, I missed Arama, Nebuta, and many other famous festivals in the region. I was also scared to travel outside of Imabetsu for the first few weeks, so I did not visit festivals in other towns until September. I look forward to finally being able to experience Arama festival and Nebuta Festival for the first time! If you look at the Nebuta pullers on Saturday, August 3rd, you may see a familiar face.
青森県で夏祭りを体験するのは今月が初めてになります。8月10日に今別町に到着して以来、荒馬、ねぶた、その他地域の有名な祭りを見逃してしまいました。私も最初の数週間は今別町の外に出るのが怖かったので、9月まで他の町のお祭りには行きませんでした。いよいよ荒馬まつりとねぶた祭を初体験できるのが楽しみです! 8月3日(土)のねぶた運行を見ると、懐かしい顔が見つかるかもしれません。

This month will also have new Eikaiwa classes on August 8th and 20th. If you would like to watch an English movie together, please come on August 20th for a special class! I hear there will be popcorn…
今月も8月8日と20日に新しい英会話のクラスが始まります。一緒に英語の映画を見たい方は、8月20日の特別クラスにぜひお越しください!ポップコーンも出るそうですが…

Thank you for helping me have a wonderful year in Imabetsu.Here’s to the start of another great year.
今別で素晴らしい1年を過ごさせていただきありがとうございました。
新たな素晴らしい1年の始まりです。