エリサのニュースレター

15／17

◇梅雨：雨が降っています!
私の出身地も含め、オーストラリアではほとんどの地域で雨季がありません!雨のほとんどは冬と春先に降り、夏になると暑くなって乾燥します!夏に2回ほど嵐が来て強風と大雨に見舞われますが、嵐が来たと思えばその日のうちにまた晴れて乾燥した日がやってきます!
オーストラリアでは、川が干上がることもあり、雨が降っている間しか水が流れないこともあります。私の実家では、町内に水道管がないため、降った雨をタンクに貯めているんですよ。
私は今日高村で雨季を楽しんでいますが、帰国したらこの美しい川や緑豊かな山が見れなくなってしまうので、今の感触を胸に刻もうと思います。

▽そして名残惜しい別れ…。
日高村で過ごした時間はとても楽しかったです。短い間でしたが、生涯忘れられない大切な思い出がたくさんできました。
日下川沿いの散歩や、親切なご近所さんからいただいたおいしい野菜を手に歩いて帰る日々が懐かしく思います。日高村にあるたくさんのおいしいレストランも恋しくなります。この1年間、一緒に働いてきた素晴らしい先生たち、スタッフの皆さん、そして子どもたちは皆、私に優しく接してくれ、おかげで素晴らしい思い出がたくさんできました。
残念ながら、これが私が書く最後の記事です。夫と家族のいるオーストラリアに戻らなければなりません。私の心は日高村と高知県に奪われてしまった気がするので、将来また高知県を訪れたいと思っています。今はこれでお別れですが、将来またこの美しい日高村に戻ってきますね。

◇Rainy season： It’s raining cats and dogs !
Where I come from in Australia and most of Australia does not have a rainy season! Most of the rain comes in winter and early spring, and by the time it is Summer it’s hot and dry! Maybe twice in Summer we will get a summer storm that will bring strong winds and lots of rain, many roads will be flooded, and roofs may collapse. But as quickly as the storm came, it will be sunny and dry again within the day!
In Australia sometimes rivers will dry up and only flow(have water)when it is raining. My family’s home relies on rainfall stored in water tanks as there are no water mains(piped water)within our town.
So, while I have enjoyed the rainy season here in Hidaka-mura, I am trying to save the feeling because when I return home there will not be beautiful rivers and lush green mountains!

▽And a sorrowful goodbye…
I have enjoyed my time here in Hidaka-mura. I have only been here a short time,
but I have made many cherished memories that will last me a lifetime.
I will miss my walks along the Kusaka River and walking home with delicious vegetables from my friendly neighbours. I will miss visiting the many delicious restaurants in Hidaka-mura. All the amazing teachers, staff, and children I have worked with in the last year have treated me kindly and I have made many amazing memories.
Unfortunately, this will be my last magazine article I write. I need to return to Australia to my husband and family. I hope to visit Kochi in the future, as I feel like this town and prefecture has stolen my heart. So, while this is goodbye for now, I know I will return to this beautiful town called Hidaka-mura in the future.