ヨシ先生の「Yoshi’ s Panel」

10／27

●「New Year’ s Day」
Kamusta! What did you do on Christmas Day? We had a white Christmas this year! I’ m sure many people had struggles during this time, but I hope everyone enjo yed Christmas with friends and families. We’ re only a few steps away from New Year’ s Day! This is our topic for this month. We’ re going to talk about the New Year’ s Day in the Philippines. New Year’ s Day is a public holiday in the Philippines on January 1st. Government offices, schools and most businesses are closed. Public transport is reduced for the people to roam around the streets freely. New Year’ s Day in my country is celebrated a bit differently. But like in most countr ies, people stay awake on December 31st. Filipinos gather to enjoy Media Noche, which is a meal fo r the coming year. It is very loud outside as it is tradition to have fireworks and be loud as much as possible to drive away evil spirits.
Most people go outside during New Year’ s Eve to light fireworks. And let’ s not forget Karaoke! Like I said before, Filipinos love to sing. Karaoke machines are outside people’ s homes to be used by anyone who would like to sing.
Kids also jump at the stroke of midnight as it is believed that it will make them taller. There are a lot more things to do during this event and I hope you get the chance to visit my country to experience it.

●「フィリピンのお正月」
カムスタ!皆さんはクリスマスに何をして過ごしましたか?今年はホワイトクリスマス(積雪があるクリスマス)でした。この時期に雪で苦労した方も多いと思いますが、ご友人やご家族とクリスマスを楽しんでいただけていれば嬉しいです。そしてお正月までもうすぐです!これが今月のトピックです。
フィリピンのお正月についてお話しします。元日の1月1日はフィリピンの祝日になります。官公庁、学校、ほとんどの企業は閉鎖されます。公共交通機関は、人々が自由に通りを歩き回るために便が減らされます。私の国の元日の祝い方は日本と少し違います。しかし、ほとんどの国がそうであるように、大晦日の12月31日には人々はずっと起きています。フィリピン人は、来年の食事であるメディアノーチェを楽しむために集まります。花火を打ち上げ、悪霊を追い払うためにできるだけ大きな音を出すのが伝統なので、外ではとても騒々しいです。ほとんどの人が外に出て花火を打ち上げます。そして忘れてはならないのがカラオケです!先月号でお伝えしたように、フィリピン人は歌うのが大好きです。カラオケマシンは、歌いたい人なら誰でも使えるように、家の外にあります。子供たちも真夜中にジャンプすると、背が高くなると信じられています。
フィリピンのお正月は、まだまだ多くのイベントがあるので、ぜひ私の国を訪れて体験していただければ幸いです。

◎ヨシ先生の動画はこちらから
(広報紙11ページにQRコードを掲載しています)