編集後記

33／35

先日、「チャレンジしよう!国際交流in伊佐2023」を取材しました。
取材中に感じたのは、自分の想いを正確に伝えることの難しさです。そもそも言語が違うので至極当然のことなのですが、スマホの翻訳機能で音声合成を用いるのと、不慣れながらもその国の言語でジェスチャーを交えて話をするのとでは、感情など伝わり方が大きく違うような気がしました。
日本語も同様に、同じ言葉でも表現次第では受け取り方が大きく変わります。それが活字であればなおさら。広報紙に携わるものとして、表現方法の重要性を再考する貴重な体験となりました。
余談ですが、「Do you speak English?」と「Can you speak English?」も似たようなニュアンスに感じますが、状況次第では聞き手には大きな印象の違いを与えます。気になった人はぜひ調べてみてくださいね!