しまむにのしずく 第18回

9／26

子どもたちが大人になるときにも、しまのことばが聞こえる世界を残すために。

■危機言語サミット@与那国島
ふとぅしぬ　危機言語サミットわ　日本最西端　与那国島んてぃ　しー
(今年の　危機言語サミットは　日本最西端　与那国島で　して)

えらぶぬ　ちゅーたわ　方言聴き比べ、ブース発表、読み聞かせしーくりやぶたん。
(沖永良部島の　人たちは　方言聞き比べ　ブース発表　読み聞かせ　してくれました)

与那国島わ　方言辞典　ちくゆしぬ　しじゃどぅ　やんとぅ
(与那国島は　方言辞典　つくることの　先輩ぞ　あるから)

いきゃし　辞典　ちくとぅんでぃ　えらぶぬ　ちゅーた　むーるし　なろてぃむろやぶたん。
(どうやって　辞典　つくっていると　沖永良部島の　人たち　みんなで　学んでもらいました)

えらぶぬ　なーなー　しまぬ　むにぬ　辞典む　すぐ　でぃきゆぬ　はじどー。
(沖永良部島の　それぞれ　しまの　ことばの　辞典も　すぐ　できる　はずよ)

■タクandリエの　しまむにし　がいちみゃー!
なーすぐ　七五三
(もうすぐ　七五三。)

わらんきゃぬ　ふでぃしわ　へーさんや〜。
(子どもの　成長は　早いね〜。)

教えてくれた人：瀬利覚字30代男性

◎「しまむにのしずく」は、2015年から沖永良部島に通っている山田真寛(国立国語研究所)が、沖永良部語の学習者として作文をする連載記事です。分かち書きをして逐語訳をつけた沖永良部語の文章は、上平川方言の調査で学んだ文法知識を使って書いています。母語話者には確認していただいていないので、間違いや不自然な表現はぜひ添削をお願いします!