しまむにのしずく 第19回

6／20

子どもたちが大人になるときにも、しまのことばが聞こえる世界を残すために。

■みーさぬ　絵本　でぃきたんどー
(新しい　絵本　できたよ)

「きばらぬ　むにぐとぅ」とぅ「はちに　ういてゃぬ　ぶっそーげ」でぃ　がーゆぬ
(「洋服の　おしゃべり」と「鉢に　植えてある　ハイビスカス」と　言う)

みーさぬ　絵本　でぃきやぶたん。
(新しい　絵本　できました)

2016年に　ちくたぬ　「みちゃぬ　ふい」　はちゃぬ
(2016年に　つくった　「土の　声」　書いた)

松村雪枝さんが　むんがたい　でぃろ。
(松村雪枝さんの　お話　です)

うりし　しまむにぬ　絵本わ　5冊。
(これで　沖永良部語の　絵本は　5冊。)

「選択肢ぬ　なーに　しまむに　なん」でぃぬ
(「選択肢の　中に　沖永良部語　ない」という)

状況　ゆくゎなてぃきちゃかや。
(状況　よくなってきているかな)

エラブココとぅ　エトセトラあきたに　あんとぅ　みちたぼりよー。
(エラブココと　エトセトラあきたに　あるから　見てくださいね)

■タクandリエの　しまむにし　がいちみゃー!
しまぬくとぅ　うむてぃ　くりとぅる　ちゅーぬ　うてぃ
(島のことを　思って　くれている　人が　いて)

ほーらしゃん!
(うれしい!)

教えてくれた人：瀬利覚字30代男性

◎「しまむにのしずく」は、2015年から沖永良部島に通っている山田真寛(国立国語研究所)が、沖永良部語の学習者として作文をする連載記事です。分かち書きをして逐語訳をつけた沖永良部語の文章は、上平川方言の調査で学んだ文法知識を使って書いています。母語話者には確認していただいていないので、間違いや不自然な表現はぜひ添削をお願いします!