しまむにのしずく 第13回

9／27

子どもたちが大人になるときにも、しまのことばが聞こえる世界を残すために。

■小学校ぬ　しまむに
(小学校の　しまむに)

一月に　あたぬ　危機言語サミットぬ　めーに
(一月に　あった　危機言語サミットの　ために)

ゆしきゃ小学校ぬ　校長しぇんしぇとぅ　教頭しぇんしぇから
(下平川小学校の　校長先生と　教頭先生から)

がっくんてぃわ　いきゃ　しー　しまむに　なろとぅんでぃ　はたてぃ　むろやぶたん。
(学校では　どう　やって　しまむに　習っていると　教えて　いただきました)

三年生わ　一年間　総合学習ぬ　時間に　しまむに　なろてぃ、
(三年生は　一年間　総合学習の　時間に　しまむに　習って)

また　全学年　六月ぬ　一か月　毎週15分　しまむにぬ　時間　あやぶたん。
(また　全学年　六月の　一か月　毎週15分　しまむにの　時間　ありました)

しまぬ　ちゅーに　がっくち　きち　むろてぃ　みじらしゃぬ　くとぅ　しゃーぶんでぃさ。
(字の　人に　学校に　来て　もらって　おもしろい　こと　なさっているそうです)

ふとぅしわ　ほかぬ　がっくんてぃわ　いきゃ　しゅんでぃ　ききぶしゃんでぃ　′むーとぅんとぅ
(今年は　他の　学校では　どう　していると　聞きたいと　思っているので)

わがー　いじゃぬ　とぅきわ　しぇんしぇた　どーか　はたてぃ　たぼりよー。
(私が　行った　ときは　先生たち　どうか　おしえて　くださいね)

■タクandリエの　しまむにし　がいちみゃー!
やまとぅんてぃ　きばてぃ、　シマぬ　めー
(都会で　頑張って、　島の　ために)

うとぅるしゃ　なろてぃ　ふーよ!
(たくさん　学んで　おいで!)

教えてくれた人：字　30代男性

◎「しまむにのしずく」は、2015年から沖永良部島に通っている山田真寛(国立国語研究所)が、沖永良部語の学習者として作文をする連載記事です。分かち書きをして逐語訳をつけた沖永良部語の文章は、上平川方言の調査で学んだ文法知識を使って書いています。母語話者には確認していただいていないので、間違いや不自然な表現はぜひ添削をお願いします!