しまむにのしずく 第15回

4／20

子どもたちが大人になるときにも、しまのことばが聞こえる世界を残すために。

■しまむにの日
(しまむにの日)

和泊町とぅ　知名町わ　やーにから　6月2日　「しまむにの日」ち
(和泊町と　知名町は　来年から　6月2日　しまむにの日に)

しらーでぃ　‘むーてぃ　うやぶん。
(しようと　思っ　ています)

みじらしゃぎーさぬ　ひーやしが、いきゃな　ひー　なゆんかや?
(おもしろそうな　日　だけど　どんな　日　なるかな)

「うぬ　ひわ　むーる　しまむに　ちこらー」でぃ　‘やーりてぃむ
(この　日は　みんな　しまむに　使おうと　言われても)

うりわ　いちむ　‘むーとぅぬ　くとぅ　でぃろ。
(それは　いつも　思っている　こと　です)

ちゅいなーちゅいなーが　いきゃしりば　「しまむにの日」　みじらしゃぬ　ひー　なゆんか
(一人ひとりが　どうすれば　しまむにの日　おもしろい　日　なるか)

なまから　かんげてぃみち　たぼりよ。
(今から　考えてみて　くださいね)

■タクandリエの　しまむにし　がいちみゃー!
なー　いきゃむしららん、　あちこららぬ　わらびたわ。
(もう　どうしようもない、　やんちゃな　子だね～。)

教えてくれた人：瀬利覚字　40代男性

◎「しまむにのしずく」は、2015年から沖永良部島に通っている山田真寛(国立国語研究所)が、沖永良部語の学習者として作文をする連載記事です。分かち書きをして逐語訳をつけた沖永良部語の文章は、上平川方言の調査で学んだ文法知識を使って書いています。母語話者には確認していただいていないので、間違いや不自然な表現はぜひ添削をお願いします!