しまむにのしずく 第16回

6／20

子どもたちが大人になるときにも、しまのことばが聞こえる世界を残すために。

■言語復興ぬ　しじゃぬ　くとぅば
(言語復興の　先輩の　ことば)

6月4日に　第二言語習得ぬ　研究　しゅーぬ　岩崎典子しぇんしぇとぅ
(6月4日に　第二言語習得の　研究　している　岩崎典子先生と)

ハワイ大学ヒロ校ぬ　大原由美子しぇんしぇ、ハワイ大学マノア校ぬ　エイデンくんとぅ
(ハワイ大学ヒロ校の　大原由美子先生　ハワイ大学マノア校の　エイデンくんと)

えらぶち　いじてぃ、しまむに　ぬこしぶしゃでぃ　ぬーか　しゅーぬ　ちゅーたとぅ
(沖永良部島に　行って　しまむに　残したいと　何か　している　人たちと)

交流会　しゃーぶたん。ゆみこさんわ　えらぶにわ　あちこーこぬ　きむぐくる　むちゅぬ
(交流会　しました　ゆみこさんは　沖永良部島には　熱い　心　持っている)

チューぬ　まんでぃ　うんでぃ　わかてぃ、うとぅるしゃ　うどぅるてぃ　うやぶたん。
(人が　たくさん　いると　わかって　とても　おどろいて　いました)

なまからむ　はみちきてぃ　ちじきりゃ　しまむに　ぬこしゅぬ　くとぅわ
(これからも　一生懸命　続ければ　しまむに　残す　ことは)

でぃきゆんどーち　がーいちくりやぶたん。あぐし　きばやぶらー。
(できるよと　言ってくれました　一緒に　がんばりましょう)

■タクandリエの　しまむにし　がいちみゃー!
あちゃさんや～。ビールぬみゅんぎゃ　いかーがー?
(暑いね～。ビール飲みに　行かない?)

教えてくれた人：屋者字　50代男性

◎「しまむにのしずく」は、2015年から沖永良部島に通っている山田真寛(国立国語研究所)が、沖永良部語の学習者として作文をする連載記事です。分かち書きをして逐語訳をつけた沖永良部語の文章は、上平川方言の調査で学んだ文法知識を使って書いています。母語話者には確認していただいていないので、間違いや不自然な表現はぜひ添削をお願いします!