しまむにのしずく 第20回

6／18

子どもたちが大人になるときにも、しまのことばが聞こえる世界を残すために。

■じんにゃぬ　うたー
(知名の　歌)

♪へーぬ　はじぬ　ふきゅぬ　とぅくる、　おーおーとぅ　しゃぬ　ふーやまぬ…
(南の　風が　吹く　ところ　青々と　した　大山の)

ぬーぬ　うたーでぃ　わかやぼい?
(何の　歌と　わかりますか)

ふりわ　なま　しまむにサロンぬ　ちゅーたぬ
(これは　今　しまむにサロンの　人たちが)

しまむにち　へーとぅぬ　知名町歌　でぃろ。
(しまむにに　変えている　知名町歌　です)

2月17日ぬ　島ムニ島唄大会てぃ
(2月17日の　島ムニ島唄大会で)

しまむにし　うた　しらーでぃ　‘むーとぅんとぅ
(しまむにで　歌　しようと　思っているので)

知名町歌　いきゃし　しまむにし　歌　しゅんかやでぃ
(知名町歌　どうやって　しまむにで　歌　するかと)

どぅーしむ　かんげてぃみち　たぼりよー。
(自分でも　考えてみて　くださいね)

■タクandリエの　しまむにし　がいちみゃー!
しょーがちに　むち　がば　かみしぎたん!
(正月に　餅を　いっぱい　食べすぎちゃった!)

教えてくれた人：芦清良字60代男性

◎「しまむにのしずく」は、2015年から沖永良部島に通っている山田真寛(国立国語研究所)が、沖永良部語の学習者として作文をする連載記事です。分かち書きをして逐語訳をつけた沖永良部語の文章は、上平川方言の調査で学んだ文法知識を使って書いています。母語話者には確認していただいていないので、間違いや不自然な表現はぜひ添削をお願いします!