LEO(レオ)鳥が運んでくるマイセンニュース(133)マイセンの空から

29／42

姉妹都市・マイセンのニュースやドイツ風ビネット(コラム)をお伝えします。

■ヴィンセントさんお疲れ様でした
有田町13代目の国際交流員ヴィンセントさんの5年の任期が間もなく終わります。時間が経つのが早いですね。お互いに「そいぎんた」とお別れのあいさつを言わなければならない時がついに来ました。
私は彼が有田町に着任する前にマイセン市で初めて会いましたが、すぐに意気投合しました。私たちの姉妹都市交流にとって、国際交流員は欠かせない存在であり、30年前からマイセン市と有田町の姉妹都市交流において大きな存在感を示しています。ヴィンセントさんは5年間にわたり、私のコラムをいつも見事に翻訳してくれました。マイセン市役所をはじめ、友好協会のメンバー、訪問団・青少年交流に関わった人を代表して感謝申し上げます。能力を生かし、人々をつなぎ、友情を確実なものにしてくれました。中でも「姉妹都市交流40周年事業」は、ヴィンセントさんの最も輝かしい功績のひとつだったと思います。マイセン市で有田町からの訪問団の活動をサポートし、テレビ局や新聞社とのやりとり、展示会などのイベントの実施など、姉妹都市交流のさまざまな業務を果たしました。翻訳してくれた手紙、スピーチ、あいさつ文、イベントスケジュール、案内書、メールなど数え切れないほどあります。そして何より、磁器にも詳しくなってくれたことが嬉しかったです。ヴィンセントさん、国際交流員の仕事、お疲れさまでした。再会を楽しみにしています。来年の姉妹都市交流45周年と友好協会の交流30周年のお祝いの時に会えるといいですね。
それでは、お元気で!またね!

▽PROFILE　カイ・レオンハ-ト
ニックネームはレオ。1965年マイセン市生まれ。自営業のアーティスト、デザイナー。マイセン・有田友好協会の共同設立者兼会長。マイセン市の芸術と文化賞の受賞者、ボランティアの有田マイセン友好大使。